1 00:02:06,911 --> 00:02:08,877 Babai im ishte një shpikës. 2 00:02:09,711 --> 00:02:13,609 Një gjeni me çdo gjë mekanike. Nëntë patenta, gjashtë në pritje. 3 00:02:15,410 --> 00:02:19,001 Ai u largua nga Harvard "Për të marrë një arsim," tha ai. 4 00:02:19,876 --> 00:02:21,706 Jam rritur me besimin... 5 00:02:21,776 --> 00:02:25,174 ...se bota i përkiste atij dhe se gjithçka që ai tha ishte e vërtetë. 6 00:02:25,243 --> 00:02:28,141 Shikoni përreth jush. Si erdhi Amerika në këtë mënyrë? 7 00:02:28,410 --> 00:02:30,705 Toka e premtimit. Toka e mundësive. 8 00:02:31,643 --> 00:02:34,837 “Na jepni mbeturinat e mjera të bregut të ekipit tuaj." 9 00:02:35,343 --> 00:02:37,366 Pini një Coca-Cola! Shikoni TV. 10 00:02:37,743 --> 00:02:38,902 Kalofshi nje dite te bukur. 11 00:02:38,977 --> 00:02:40,203 Shkoni në mirëqenien. 12 00:02:41,409 --> 00:02:43,102 Merrni para falas. 13 00:02:43,409 --> 00:02:45,897 Kthehuni te krimi. Krimi paguhet në këtë vend. 14 00:02:50,142 --> 00:02:53,596 Pse e durojnë? Pse vazhdojnë të vijnë? 15 00:02:54,276 --> 00:02:56,298 Shiko rreth teje, Charlie. 16 00:02:57,076 --> 00:02:58,405 Ky vend është një tualet. 17 00:03:04,075 --> 00:03:07,530 I gjithë vendi i mallkuar po kthehet në një marrje droge, mbyllje të dyerve... 18 00:03:07,609 --> 00:03:10,733 ...zona e rrezikut me ulçera e pastruesve të tërbuar... 19 00:03:10,808 --> 00:03:13,036 ...milionerë kriminelë dhe vjedhës moral. 20 00:03:13,108 --> 00:03:15,835 Askush nuk mendon kurrë largimit nga ky vend. Unë bëj. 21 00:03:15,908 --> 00:03:17,737 Unë mendoj për të çdo ditë. 22 00:03:18,608 --> 00:03:20,006 Unë jam njeriu i fundit. 23 00:03:21,474 --> 00:03:25,133 Dua një vulë gome me gjatësi 8 këmbë me supe shkume. 24 00:03:27,708 --> 00:03:29,832 Ky vend po shkon te qentë. 25 00:03:31,140 --> 00:03:32,538 Askujt nuk i intereson. 26 00:03:34,307 --> 00:03:37,205 "Unë thjesht punoj këtu." Ky është qëndrimi. 27 00:03:37,740 --> 00:03:40,104 Bleni mbeturina, shisni mbeturina, hani mbeturina. 28 00:03:40,907 --> 00:03:42,566 3,99 dollarë. 29 00:03:42,707 --> 00:03:45,229 - Mos e dua. - Kështu kërkove. 30 00:03:45,540 --> 00:03:47,802 Për kë punoni? Japonezët? 31 00:03:48,206 --> 00:03:51,366 - Nëse nuk do, thuaj. - Sapo tha ashtu. Mos e dua. 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,962 Shikoni. Prodhuar në Japoni. Nuk dua të fitoj me vështirësi... 33 00:03:54,039 --> 00:03:58,438 ...Dollarë amerikanë të konvertuar në jen. Dua një vulë gome me gjatësi amerikane. 34 00:03:58,772 --> 00:04:00,398 A punoni këtu? 35 00:04:01,073 --> 00:04:04,800 Në rregull, do ta marrim diku tjetër. Ky nuk është i vetmi vend në qytet. 36 00:04:04,872 --> 00:04:06,031 Mirupafshim. 37 00:04:08,272 --> 00:04:11,000 Ose ndoshta duhet të kisha thënë, "Sayonara!" 38 00:04:14,839 --> 00:04:18,566 Unë të them, Charlie, nuk do të kthehem më përsëri në Hatfield. 39 00:04:19,272 --> 00:04:23,102 Më ka mërzitur të merrem me njerëz që duan gjëra që unë tashmë i kam refuzuar. 40 00:04:23,172 --> 00:04:25,138 Gjërat që shohin në TV. 41 00:04:25,571 --> 00:04:29,401 Ata flasin për shkatërrimin bërthamor sikur te ishte nje teme loje show. 42 00:04:35,104 --> 00:04:39,093 Gjatë gjithë dimrit, babai kishte thënë: “Do të ketë një luftë në Amerikë. 43 00:04:39,271 --> 00:04:42,896 "Po vjen," tha ai. Ai ishte i shqetësuar dhe llafazan. 44 00:04:43,137 --> 00:04:46,694 Ai tha se shenjat ishin kudo. Në çmimet e larta, temperamenti i keq... 45 00:04:46,770 --> 00:04:50,032 ...shqetësimi i zorrëve dhe marrëzia dhe lakmia e njerëzve. 46 00:04:50,104 --> 00:04:52,433 Po kryheshin krime të përgjakshme ne qytetet... 47 00:04:52,503 --> 00:04:54,435 ...dhe kriminelët ishin të pandëshkuar. 48 00:04:54,503 --> 00:04:57,128 Nuk do të ishte një luftë e zakonshme, tha ai... 49 00:04:57,403 --> 00:05:00,858 ...por më tepër një luftë në të cilën nuk ka palë ishte krejtësisht i pafajshëm. 50 00:05:06,604 --> 00:05:08,728 Është si brendësia e njeriut. 51 00:05:10,236 --> 00:05:11,861 Të brendshmet dhe vitalet. 52 00:05:12,970 --> 00:05:15,163 Shiko, ky është sistemi i tij tretës. 53 00:05:16,136 --> 00:05:17,601 Sistemi i qarkullimit të gjakut. 54 00:05:18,636 --> 00:05:20,124 Frymëmarrje. Mushkëritë. 55 00:05:21,235 --> 00:05:23,258 Indet yndyrore. Veshkat. 56 00:05:24,102 --> 00:05:25,261 Amoniaku? 57 00:05:26,336 --> 00:05:27,995 Kjo është plazma e tij. 58 00:05:29,603 --> 00:05:30,659 E kuptove? 59 00:05:31,768 --> 00:05:32,859 Por babi... 60 00:05:34,135 --> 00:05:35,362 ...çfarë është? 61 00:05:35,768 --> 00:05:38,234 Është perfeksion. Kjo është ajo që është. 62 00:05:48,301 --> 00:05:49,857 Ku është ai, zonja Foks? 63 00:05:51,001 --> 00:05:52,160 Zonja Dhelpër! 64 00:05:57,034 --> 00:05:59,296 Ai nuk është këtu tani, zoti Polski. 65 00:06:00,434 --> 00:06:04,026 Ai duhej të shkonte në Hatfield për të marrë një pjesë për diçka. 66 00:06:05,068 --> 00:06:07,000 Unë mund të shoh kamionin e tij, zonja Foks. 67 00:06:07,067 --> 00:06:09,226 Ai është atje duke mashtruar në punëtorinë e tij... 68 00:06:09,300 --> 00:06:12,232 ...kur ai duhet të manipulojë një sistem ftohjeje në hambar! 69 00:06:12,367 --> 00:06:14,629 Unë kam shparg të kalbur gjithandej. 70 00:06:14,700 --> 00:06:16,859 Tani, ti thuaj atij të zbresë këtu dhe tani! 71 00:06:19,367 --> 00:06:21,889 Ai ishte goxha i çmendur. Diçka për sistemin e ftohjes. 72 00:06:21,967 --> 00:06:25,330 Harrojeni atë. Kam marrë diçka shumë më të mirë për të atje jashtë. 73 00:06:25,399 --> 00:06:28,490 Zemër, atij do ta pëlqejë. Unë do t'i heq çorapet. 74 00:06:28,566 --> 00:06:30,498 Unë do t'i drejtoj flokët. 75 00:06:47,298 --> 00:06:48,559 ku keni qenë? 76 00:06:51,432 --> 00:06:53,455 Rreth gjysmë gote ujë. 77 00:06:55,265 --> 00:06:56,492 Çfarë është kjo? 78 00:06:56,965 --> 00:06:58,261 Keni një ndeshje, Doc? 79 00:06:58,398 --> 00:07:02,330 Shkon vonë këtu, shpargu po kalbet, dhe ti me kerkon nje ndeshje? 80 00:07:03,065 --> 00:07:05,224 Nëse nuk do të ishte shumë telashe. 81 00:07:09,631 --> 00:07:10,619 Zoti dhelpër. 82 00:07:12,698 --> 00:07:14,857 Jerry, çfarë po bën? Ai nuk do të më përgjigjet. 83 00:07:14,931 --> 00:07:16,328 nuk e di. 84 00:07:22,331 --> 00:07:23,921 Tani ai gatuan një gotë me ujë. 85 00:07:23,997 --> 00:07:26,463 Çfarë është kjo gjë? Duket si një sobë. 86 00:07:26,763 --> 00:07:27,786 foshnja ime. 87 00:07:29,563 --> 00:07:30,927 Është djali im. 88 00:07:36,097 --> 00:07:39,119 Djalë i shëndoshë. Kështu do ta quajmë. Djalë i shëndoshë. 89 00:07:39,430 --> 00:07:41,692 - Kjo është marrëzi! - Durim, Doc. 90 00:07:42,096 --> 00:07:44,289 Të lutem, kam punë për të bërë. 91 00:07:54,330 --> 00:07:56,454 Hajde, Doc! Hidhini një sy. 92 00:08:06,062 --> 00:08:07,653 Djalë, a nuk është kjo diçka? 93 00:08:07,729 --> 00:08:10,126 Por si e bëra? Ku është lëngu? 94 00:08:10,661 --> 00:08:12,491 Ku është kordoni elektrik? 95 00:08:13,128 --> 00:08:14,025 Vajguri. 96 00:08:14,095 --> 00:08:15,720 Unë bëra akull nga zjarri. 97 00:08:17,461 --> 00:08:18,586 po. Kështu duket. 98 00:08:18,661 --> 00:08:20,218 Dëshironi të shihni se si funksionon? 99 00:08:20,294 --> 00:08:22,385 Jo, jo! Një herë tjetër. Këtu. 100 00:08:23,028 --> 00:08:25,152 Ky është vetëm një model në shkallë. 101 00:08:25,494 --> 00:08:29,017 Kam në plan të të ndërtoj një i madh, Doc. Çfarë mendoni ju? 102 00:08:29,860 --> 00:08:31,053 Ajo që mendoj unë është... 103 00:08:31,127 --> 00:08:34,059 ...Unë jam në biznesin e asparagus, jo biznesi shpikës. 104 00:08:34,127 --> 00:08:35,922 Po e humbisni pikën, Doc. 105 00:08:35,994 --> 00:08:38,926 Mund ta ruaj tepricën me Fat Boy këtu. 106 00:08:38,994 --> 00:08:42,585 - Me atë gjë? Është shumë i vogël. - Të thashë, ky është një model peshore! 107 00:08:42,660 --> 00:08:45,592 Dhe është e zgjuar, zoti Fox. Prandaj të punësova. 108 00:08:45,727 --> 00:08:48,716 Por unë gjithashtu ju punësova për të bërë atë që ju kërkoj të bëni. 109 00:08:48,961 --> 00:08:52,085 Për të dalë me një të thjeshtë, sistem praktik ftohjeje ne hambar... 110 00:08:52,160 --> 00:08:55,649 ...dhe të mos gënjejë me skema të çmendura dhe ik ne kohen time... 111 00:08:55,726 --> 00:08:57,658 ... duke shpikur konstruksione! 112 00:08:59,060 --> 00:09:00,821 Tani, të lutem, për të punuar! 113 00:09:01,393 --> 00:09:04,154 Çfarë është kjo? Nuk është një periudhë pushimi! Kemi punë për të bërë. 114 00:09:04,226 --> 00:09:06,384 Mbylle atë derë. Do të humbasim të gjithë të ftohtin. 115 00:09:06,926 --> 00:09:09,391 Nuk i pëlqente shumë, babi. 116 00:09:10,659 --> 00:09:12,818 E urrente. E urrente pozitivisht. 117 00:09:14,092 --> 00:09:15,683 Përbuzje absolute. 118 00:09:17,025 --> 00:09:18,718 Por unë jam i kënaqur për këtë. 119 00:09:18,792 --> 00:09:22,452 Kjo është ajo që me të vërtetë më bën të gatuaj. Çfarë do të kishte ndodhur nëse do t'i pëlqente? 120 00:09:22,526 --> 00:09:26,480 Atëherë me të vërtetë do të isha i shqetësuar. Pastaj do të isha kthyer në shtrat. 121 00:09:36,825 --> 00:09:39,723 Çfarë dini ju? Kemi disa minuta, mirë? 122 00:09:39,891 --> 00:09:41,357 Në rregull. Ja ku shkoni. 123 00:09:53,924 --> 00:09:55,446 Punëtorët migrantë. 124 00:09:56,824 --> 00:09:58,312 Peonët e Polskit. 125 00:09:59,290 --> 00:10:03,086 Menjëherë nga xhungla. Nuk e dija kur ishin mirë. 126 00:10:04,624 --> 00:10:08,612 Ata mendojnë se kjo është një parajsë. Unë do të shkëmbeja vendet me ta në një minutë. 127 00:10:09,290 --> 00:10:12,380 E dini se çfarë morën atje? Energjia gjeotermale. 128 00:10:12,489 --> 00:10:15,751 I gjithë lëngu u nevojitet 5000 këmbë nën sipërfaqe. 129 00:10:16,256 --> 00:10:18,484 Është barku i tokës. 130 00:10:23,423 --> 00:10:27,480 Imagjinoni problemet që kanë në xhungël pa frigorifer. 131 00:10:29,389 --> 00:10:32,582 Nëse do të shihnin një kub akulli ata ndoshta do të mendonin se ishte një... 132 00:10:33,488 --> 00:10:36,284 ...një diamant, ose një xhevahir i ndonjë lloji. 133 00:10:37,755 --> 00:10:38,743 Akull... 134 00:10:40,089 --> 00:10:41,554 ...është qytetërim. 135 00:10:47,121 --> 00:10:48,950 Dua t'ju tregoj diçka djemve. 136 00:11:17,753 --> 00:11:19,912 Ata e quajnë këtë vend "Shtëpia e majmunëve". 137 00:11:19,987 --> 00:11:21,953 - Kush e quan kështu? - Fëmijë. 138 00:11:22,254 --> 00:11:25,447 Unë do të hiqja katranin prej tyre. Mos më lër të dëgjoj që ta quash kështu. 139 00:11:25,520 --> 00:11:28,782 Shikoni këtë vend. Këta janë njerëz të varfër. Shikoni se çfarë zotërojnë. 140 00:11:28,853 --> 00:11:32,285 Shikoni se çfarë hanë. Ata as nuk hanë shpargujt që kanë prerë. 141 00:11:32,353 --> 00:11:34,342 Nuk mendoj se duhet të jemi këtu. 142 00:11:34,420 --> 00:11:36,511 Ata mirëpresin vizitorët, Biri. 143 00:11:36,752 --> 00:11:38,514 Është një zakon nga xhungla. 144 00:11:38,587 --> 00:11:41,780 "Ji i sjellshëm me të huajt. Asnjëherë nuk e di kur mund të jesh një i tillë”. 145 00:11:42,119 --> 00:11:44,176 Ky është ligji i xhunglës. 146 00:11:44,686 --> 00:11:46,675 Por kjo nuk është xhungla, babi. 147 00:11:46,752 --> 00:11:50,844 Jo? Jo, sepse nuk ka xhungël është po aq vrastare dhe e ndyrë sa kjo. 148 00:11:51,886 --> 00:11:55,340 Ata tregtojnë pemët e gjelbra për këtë gërmadhë. Është patetike. 149 00:11:56,385 --> 00:11:57,975 Dhe kjo më bën të çmendur ... 150 00:11:58,419 --> 00:12:01,748 ...sepse ata do të përfundojnë duke qenë pjesë e problemit. 151 00:12:12,152 --> 00:12:14,276 Do të duhej guxim për të shkuar atje. 152 00:12:16,184 --> 00:12:17,172 Shkoni ku? 153 00:12:18,685 --> 00:12:19,776 Xhungla. 154 00:12:22,351 --> 00:12:24,044 Jo hajduti e zakonshme... 155 00:12:25,650 --> 00:12:27,809 ...por 4:00 e mëngjesit guxim. 156 00:12:30,850 --> 00:12:32,282 Dhe kush e ka atë? 157 00:12:37,650 --> 00:12:38,638 faleminderit. 158 00:12:59,349 --> 00:13:00,440 Çfarë është ajo? 159 00:13:01,349 --> 00:13:03,508 Unë mendoj se diçka do të ndodhë. 160 00:13:03,783 --> 00:13:05,009 Si çfarë? 161 00:13:07,149 --> 00:13:08,842 Diçka e tmerrshme. 162 00:13:12,482 --> 00:13:16,436 Kur je i ri, bota duket sikur një vend i madh dhe i çuditshëm. 163 00:13:16,515 --> 00:13:19,913 Nëse e mendoni shumë, filloni të shqetësoheni. 164 00:13:20,149 --> 00:13:22,842 Por babi nuk është i ri dhe është i shqetësuar. 165 00:13:24,348 --> 00:13:26,576 Ai është gjithmonë i tillë para një shpikjeje të re. 166 00:13:26,648 --> 00:13:29,113 Ti e njeh atë. Ai ka shumë në mendjen e tij. 167 00:13:30,781 --> 00:13:32,838 Por diçka do të ndodhë. 168 00:13:33,081 --> 00:13:34,570 Diçka e mirë. 169 00:13:40,081 --> 00:13:42,013 - Natën e mirë. - Flini mirë. 170 00:13:50,047 --> 00:13:51,809 - Hej djema! - Korneli! 171 00:13:51,880 --> 00:13:54,711 - Eja këtu dhe më jep një dorë! - Mirëmëngjes. Çfarë kjo? 172 00:13:54,780 --> 00:13:57,212 Kam diçka për ty. Do ta duash këtë. 173 00:13:57,280 --> 00:13:59,007 - A është e drejtë? - Po. 174 00:14:00,680 --> 00:14:03,112 Më duhen katër burra, dy në secilën anë. 175 00:14:03,180 --> 00:14:05,941 Korneli, kap atë gjë me rrotat mbi të. 176 00:14:08,780 --> 00:14:10,370 Nuk na lejohet të hyjmë. 177 00:14:10,446 --> 00:14:12,309 Çfarë po ndodh atje? 178 00:14:12,680 --> 00:14:13,839 Më rrah. 179 00:14:40,778 --> 00:14:42,540 Nuk na lejohet të hyjmë! 180 00:14:43,579 --> 00:14:46,272 - Çarli i vogël është këtu! - Babai yt njeri i madh! 181 00:14:46,578 --> 00:14:49,669 Ai gjithashtu babai im. Ne të gjithë fëmijët e tij. 182 00:14:51,045 --> 00:14:54,068 Charlie, eja këtu. Unë dua që ju të bëni diçka për mua. 183 00:14:54,511 --> 00:14:56,272 Merre këtë dhe jepja Polskit. 184 00:14:56,344 --> 00:14:58,333 Do ta marr, babi. Unë jam i veshur. 185 00:14:58,945 --> 00:15:01,467 Charlie është më i moshuari. Unë dua që ai ta bëjë atë. 186 00:15:02,711 --> 00:15:04,938 Ky është një rast historik. 187 00:15:08,411 --> 00:15:10,467 Uluni. Uluni atje. 188 00:15:13,977 --> 00:15:16,170 “A keni dëgjuar ndonjëherë për Bregun e Mushkonjave? 189 00:15:16,376 --> 00:15:19,501 “Shpresoj jo sepse kjo është arsyeja po shkojmë atje! 190 00:15:19,577 --> 00:15:24,236 “Shikoni, unë jo vetëm që po e lë këtë punë por edhe këtë rrënim të trishtë të një vendi. 191 00:15:25,643 --> 00:15:27,938 “Paç fat, doktor! Do t'ju duhet." 192 00:15:34,376 --> 00:15:37,432 Charlie, babai yt është lloji më i keq e dhimbjes në qafë. 193 00:15:37,509 --> 00:15:40,135 Një që i di të gjitha që ndonjëherë ka të drejtë. 194 00:15:41,109 --> 00:15:43,904 Unë kam ardhur për të parë se ai është një njeri i rrezikshëm. Ju i thoni atij atë. 195 00:15:43,976 --> 00:15:45,703 Thuaji se është një njeri i rrezikshëm! 196 00:15:45,776 --> 00:15:49,333 Dhe një nga këto ditë, ai do t'ju vrasë të gjithëve! 197 00:15:52,309 --> 00:15:54,070 Babi, ti më bën një foto. 198 00:15:54,142 --> 00:15:55,505 Mos e shpërdoroni filmin. 199 00:15:55,575 --> 00:15:57,700 - Lëri ato. - Janë vetëm gjërat e mëngjesit. 200 00:15:57,775 --> 00:16:01,434 - Lëri ato. Ne po ikim nga këtu! - Do të filloj t'i ngarkoj gjërat, mirë? 201 00:16:01,508 --> 00:16:02,838 Nënë! Hajde. 202 00:16:03,207 --> 00:16:07,435 - Por çfarë ndodh me të gjithë librat dhe gjërat tona? - Nëse nuk është në këtë grumbull, nuk shkon! 203 00:16:07,508 --> 00:16:09,565 - Ku po shkojmë? - A mund të ngas armë gjahu? 204 00:16:09,641 --> 00:16:12,129 Jo. Vendosini çantat në pjesën e pasme të kamionit. 205 00:16:12,207 --> 00:16:15,002 Prill, hajde! Mos vendosni gjithçka në kabinë! 206 00:16:15,807 --> 00:16:18,103 Jo, nëna juaj do të hipë atje lart. 207 00:16:19,774 --> 00:16:22,172 - Nxito mami! - Shkoni në sediljen e pasme, djema. 208 00:16:22,407 --> 00:16:23,566 Vajzat, në shpinë. 209 00:16:23,640 --> 00:16:27,038 - A mund të kaloj këtu prapa? - Jo, jo! Nuk është e sigurt. 210 00:16:27,107 --> 00:16:29,470 “Nën bam Nën bujë 211 00:16:29,640 --> 00:16:31,503 "Nën pemën e bambusë 212 00:16:32,940 --> 00:16:34,338 “Dy jetojnë si një 213 00:16:34,473 --> 00:16:36,063 “Një jeton si dy 214 00:16:36,206 --> 00:16:37,762 “Dy jetojnë si tre 215 00:16:37,839 --> 00:16:39,964 “Nën bam Nën bujë 216 00:16:40,140 --> 00:16:41,765 "Nën pemën e bambusë" 217 00:16:56,039 --> 00:16:59,528 Mirupafshim, Amerikë! Dhe një ditë të mbarë! 218 00:17:11,205 --> 00:17:14,500 - Unë jam Reverend Gurney Spellgood. - I kënaqur që u njohëm. 219 00:17:14,572 --> 00:17:17,094 - Mund të më quash Gurney. - Më thirr Brighton. 220 00:17:17,171 --> 00:17:18,501 Xheri, ulu. 221 00:17:18,572 --> 00:17:22,334 Zonja Fox, unë jam Kapiten Smalls. Hajde këtu. Unë kam një vend për ju. 222 00:17:22,837 --> 00:17:25,565 Deti rreth nesh. Toka poshtë. 223 00:17:26,637 --> 00:17:30,729 Këtë natë besoje këtë ushqim për ty. 224 00:17:31,704 --> 00:17:32,829 Jeedoof. 225 00:17:33,138 --> 00:17:34,763 - Amen. - Amen. 226 00:17:35,604 --> 00:17:37,832 Ne nuk bëjmë lutje në shtëpi. 227 00:17:41,637 --> 00:17:43,330 Kapiten së pari, Reverend. 228 00:17:44,237 --> 00:17:45,669 "I fundit do të jetë i pari." 229 00:17:45,736 --> 00:17:47,498 - Jo, "disa". - Falje? 230 00:17:47,636 --> 00:17:52,092 “Disa nga të fundit që do të jenë të parët dhe disa nga të parët që do të jenë të fundit”. Luka. 231 00:17:52,970 --> 00:17:54,266 Po citoja Mateun. 232 00:17:54,337 --> 00:17:57,860 Ke cituar gabim Mateun. Mateu thotë "shumë", jo "disa". 233 00:17:58,269 --> 00:18:00,963 Ju sigurisht e kuptoni misionin tim, Zoti dhelpër. 234 00:18:01,770 --> 00:18:05,167 Dhe një njohuri mjaft e mirë të Shkrimeve, gjithashtu. 235 00:18:05,236 --> 00:18:08,634 Unë kam ngatërruar pak me Biblën. Manuali i pronarit të Zotit, apo jo? 236 00:18:08,703 --> 00:18:10,293 Veç se nuk funksionon. 237 00:18:13,735 --> 00:18:16,860 Pra, kjo është vizita juaj e parë në Mosquitia? 238 00:18:17,735 --> 00:18:20,860 Në fakt është më shumë se një vizitë. Ne planifikojmë të qëndrojmë. 239 00:18:22,368 --> 00:18:23,493 Qëndro atje? 240 00:18:24,769 --> 00:18:26,325 Pse do të dëshironit? 241 00:18:26,402 --> 00:18:28,561 I gjithë vendi është kthyer në epokën e gurit. 242 00:18:28,635 --> 00:18:29,895 Tingëllon perfekt. 243 00:18:35,668 --> 00:18:36,793 Zoti dhelpër! 244 00:18:37,302 --> 00:18:40,166 Ja ku jeni. Unë kam një dhuratë për ju. 245 00:18:40,235 --> 00:18:43,291 Është e fundit. Bibla e xhinseve blu. 246 00:18:47,501 --> 00:18:49,729 Është projektuar nga një psikolog. 247 00:18:50,167 --> 00:18:54,065 Shikoni këtë, fëmijë. Është pikërisht ajo që kam qenë duke ju paralajmëruar për. 248 00:18:54,833 --> 00:18:59,731 “Të bësh shumë libra nuk ka fund. Shumë studim është një lodhje e mishit." 249 00:18:59,867 --> 00:19:01,265 Eklisiastiu. 250 00:19:02,100 --> 00:19:06,759 “Ka shumë dhoma brenda shtëpia e Atit tim, por unë jam dera". 251 00:19:07,633 --> 00:19:09,826 Mos e përplasni gjatë daljes. 252 00:19:12,767 --> 00:19:14,528 Zoti ju faltë. 253 00:19:14,800 --> 00:19:16,129 Kalofshi nje dite te bukur. 254 00:19:16,433 --> 00:19:18,262 faleminderit. Unë do, vëlla! 255 00:19:36,065 --> 00:19:36,928 Përshëndetje. 256 00:19:38,998 --> 00:19:42,055 Është shumë më e nxehtë se kjo në xhungël. 257 00:19:43,798 --> 00:19:46,764 - Nuk ke qenë kurrë atje, apo jo? - Jo. 258 00:19:50,531 --> 00:19:52,088 Ne jemi nga Baltimore. 259 00:19:52,998 --> 00:19:55,021 Unë studioj komunikimin në shkollë. 260 00:19:55,765 --> 00:19:58,322 Unë e urrej shkollën. Është kaq e mërzitshme. 261 00:20:01,464 --> 00:20:03,020 Cili është grupi juaj i preferuar? 262 00:20:03,097 --> 00:20:06,722 Xhelatët e mi janë. Më pëlqen kitaristi kryesor. Ai është kaq i lezetshëm. 263 00:20:07,531 --> 00:20:09,326 Ai më kujton James Dean. 264 00:20:09,398 --> 00:20:12,125 Babai juaj është një misionar. Ju nuk jetoni në Baltimore. 265 00:20:12,197 --> 00:20:13,185 Po, ne po. 266 00:20:13,664 --> 00:20:17,687 Babai im ka dy kisha. Njëri është brenda Guampu, dhe tjetri është në Baltimore. 267 00:20:17,764 --> 00:20:19,093 Është një makinë-in. 268 00:20:19,664 --> 00:20:21,220 Çfarë lloj drive-in? 269 00:20:23,230 --> 00:20:27,060 Ka vetëm një lloj. E dini, jashtë me makina. 270 00:20:28,597 --> 00:20:30,358 Zot, ti je budalla. 271 00:20:34,030 --> 00:20:35,825 Pra, çfarë po bën plaku juaj? 272 00:20:39,529 --> 00:20:41,188 Babai im është një shpikës. 273 00:20:42,596 --> 00:20:46,187 Ai shpiku këtë leckë mekanike. Ti vallëzon rreth e rrotull me të. 274 00:20:46,329 --> 00:20:48,454 Punon vetvetiu. Duhet ta shihni. 275 00:20:48,529 --> 00:20:49,517 E çuditshme. 276 00:20:50,596 --> 00:20:52,391 Babai im është një gjeni. 277 00:20:57,762 --> 00:20:58,887 Charlie. 278 00:21:00,428 --> 00:21:02,122 A keni një të dashur? 279 00:21:03,161 --> 00:21:04,025 Nr. 280 00:21:06,595 --> 00:21:09,254 Unë mund të jem e dashura juaj, nëse dëshironi. 281 00:21:11,794 --> 00:21:14,317 Unë mendoj për ju kur shkoj në banjë. 282 00:21:49,826 --> 00:21:51,189 Eja këtu, zemër. 283 00:21:53,760 --> 00:21:57,715 “Ai është në rregull Çfarë mendoni për Jezusin? 284 00:21:58,226 --> 00:22:02,181 “Ai është në rregull Çfarë mendoni për Jezusin? 285 00:22:02,526 --> 00:22:04,458 "Ai është në rregull..." 286 00:22:06,226 --> 00:22:07,283 Ku është çanta ime? 287 00:22:07,359 --> 00:22:09,881 E dashur, shiko këtë vend! eshte bukur! 288 00:22:12,258 --> 00:22:13,986 - Të gjithë gati? - Po! 289 00:22:15,692 --> 00:22:18,180 Unë mendoj për ju kur shkoj në banjë. 290 00:22:20,824 --> 00:22:22,790 Jeedoof! 291 00:22:23,191 --> 00:22:24,157 Jeedoof! 292 00:22:24,325 --> 00:22:26,552 - Amen! - Amen! 293 00:22:26,691 --> 00:22:29,385 Në rregull, nënë, le ta nxjerrim këtë shfaqje në rrugë. 294 00:22:29,457 --> 00:22:32,423 Ejani, fëmijë, le të shkojmë. Të gjithë kanë një rrugë të gjatë për të bërë. 295 00:22:32,491 --> 00:22:33,650 Le të shkojmë! 296 00:22:41,824 --> 00:22:44,755 Shikoje atë, Charlie. E dua kur është i tillë. 297 00:22:45,491 --> 00:22:46,888 Gëzuar gjuetinë, i nderuar. 298 00:22:47,024 --> 00:22:49,854 Faleminderit shumë, zoti Fox, dhe ju gjithashtu. 299 00:23:04,956 --> 00:23:07,149 - Shikoni të gjitha varkat. - Janë të bukura. 300 00:23:07,223 --> 00:23:09,348 Hej, bizele të ëmbla, eja tek Papa. 301 00:24:15,787 --> 00:24:17,309 Binjakët janë në gjumë. 302 00:24:17,853 --> 00:24:19,080 Tregoji asaj, Charlie. 303 00:24:19,153 --> 00:24:21,176 - Babai bleu një qytet. - Po tallesh. 304 00:24:21,253 --> 00:24:23,650 - Gjerman i dehur. - E zuri gjumi. 305 00:24:23,719 --> 00:24:25,185 Jo përpara se ta nënshkruante këtë. 306 00:24:25,253 --> 00:24:27,411 Po shikoni kryetarin e ri e Jeronimos. 307 00:24:27,486 --> 00:24:29,543 - Keni blerë një qytet? - Një qytet i vogël. 308 00:24:31,986 --> 00:24:33,315 Ku është? 309 00:24:38,619 --> 00:24:42,914 Jeronimo? Nisjet nuk mund të shkojnë atje lart. Shumë i cekët. 310 00:24:43,352 --> 00:24:46,545 Epo, zoti Hadi, na duhet vetëm të eksperimentojmë. 311 00:24:47,818 --> 00:24:50,875 Eksperimentoni? Pse doni të shkoni te Jeronimo? 312 00:24:50,952 --> 00:24:52,077 E kemi blerë. 313 00:24:52,152 --> 00:24:54,879 Iku nga dhoma në Amerikë, zoti Hadi. 314 00:24:56,685 --> 00:24:58,878 Ja, më lejoni të marr timonin. 315 00:25:00,518 --> 00:25:02,245 Është kundër rregulloreve. 316 00:25:02,884 --> 00:25:05,112 - Çfarë rregulloresh? - Është nisja ime. 317 00:25:05,884 --> 00:25:07,941 drejtoj. Ju pasagjer. 318 00:25:22,384 --> 00:25:24,509 - Eksperimento. - Hadi, jeni mirë atje? 319 00:25:24,584 --> 00:25:26,379 Nuk ka asnjë kanal këtu. 320 00:25:26,484 --> 00:25:28,915 Mos u dorëzo, Hadi. E drejtë? 321 00:25:31,317 --> 00:25:32,476 Qëndroni prapa! 322 00:25:33,417 --> 00:25:35,007 Qëndroni prapa! Asnjë kanal. 323 00:25:35,683 --> 00:25:36,876 Vazhdoni të kërkoni. 324 00:25:38,217 --> 00:25:39,842 Oh, Zoti im. Zoti Hadi! 325 00:25:39,917 --> 00:25:43,144 - Je mirë? - Kanali! Kanali! Kanali! 326 00:25:43,783 --> 00:25:44,874 Në rregull. 327 00:25:45,982 --> 00:25:47,676 A mund të futesh mirë? 328 00:26:12,814 --> 00:26:16,871 “Unë nuk kam një VCR Dhe një shtëpi ose një makinë 329 00:26:17,081 --> 00:26:19,774 "Dhe nuk kam TV me ngjyra" 330 00:27:14,579 --> 00:27:15,567 Përshëndetje! 331 00:27:18,212 --> 00:27:19,542 Ata Zambus. 332 00:27:19,679 --> 00:27:21,474 Pyete se ku jemi, Hadi. 333 00:27:21,646 --> 00:27:22,906 Është Jeronimo. 334 00:27:23,178 --> 00:27:24,768 Kjo është ajo. Jeronimo! 335 00:27:25,412 --> 00:27:26,241 Ku? 336 00:27:26,312 --> 00:27:27,437 Qëndroni atje. 337 00:27:27,511 --> 00:27:30,443 Më jep vend, bir. Hadi, bëhu gati në vijën e harkut. 338 00:27:35,878 --> 00:27:38,935 - A mund t'ju ndihmojmë? - Të kam kërkuar gjithkund. 339 00:27:39,011 --> 00:27:40,943 - Të marr bagazhin? - Ndihmo nënën. 340 00:27:41,011 --> 00:27:42,500 Tani, mos vraponi, djema. 341 00:27:42,844 --> 00:27:44,572 Jerry, më ndihmo me këtë. 342 00:27:45,511 --> 00:27:46,874 Kujdes, vajza. 343 00:27:46,944 --> 00:27:49,705 - Mund të marrim çantat tona? - Jo, jo, lëri aty. 344 00:27:55,777 --> 00:27:58,039 - A mund ta shihni qytetin akoma, Alie? - Po. 345 00:28:00,310 --> 00:28:02,333 Perfekte. Është perfekt. 346 00:28:03,777 --> 00:28:06,641 Gjithçka që na nevojitet është këtu. Pikërisht këtu. 347 00:28:10,277 --> 00:28:11,265 Po, po. 348 00:28:14,243 --> 00:28:15,936 Duke filluar nga e para. 349 00:28:19,442 --> 00:28:21,806 Kjo është ajo për të cilën kam ëndërruar gjithmonë. 350 00:28:22,943 --> 00:28:25,875 Mos më shiko kështu, nënë. Kjo është shtëpia jonë. 351 00:28:26,476 --> 00:28:28,772 Kjo është jeta. Ky nuk është një pushim. 352 00:28:32,009 --> 00:28:33,668 Mund ta shihni, Charlie? 353 00:28:33,875 --> 00:28:35,000 Jo, babi. 354 00:28:36,075 --> 00:28:37,665 A mund ta shihni, nënë? 355 00:28:37,942 --> 00:28:39,464 Shih çfarë, Allie? 356 00:28:40,309 --> 00:28:43,002 Pse, një shtëpi e bukur. Pikërisht përballë jush. 357 00:28:43,109 --> 00:28:44,802 Unë nuk shoh asnjë shtëpi. 358 00:28:46,608 --> 00:28:50,563 Kjo do të bëjë për kuzhinën. Kjo mund të jetë lavanderia dhe lavanderia. 359 00:28:50,642 --> 00:28:54,665 Lidhni të gjitha së bashku me një platformë dhe vendosni dhomat e gjumit lart. 360 00:28:55,208 --> 00:28:58,696 Është si qendra e një rrote me të lashtat që rrezatojnë jashtë. 361 00:28:58,774 --> 00:29:01,763 Më vjen era pak e një kënete atje. Ne do të duhet ta kullojmë atë. 362 00:29:01,841 --> 00:29:04,705 Vendosni një fabrikë atje, pomponi ujin e lumit për fermën e peshkut. 363 00:29:04,774 --> 00:29:06,035 Prisni dhe digjni zonën. 364 00:29:06,108 --> 00:29:08,539 Kemi katër ose pesë hektarë të tokës me rritje të mirë. 365 00:29:08,607 --> 00:29:10,732 Djalë, a kemi punë për të bërë? 366 00:29:20,173 --> 00:29:22,162 Unë nuk dua të të godas. 367 00:29:22,240 --> 00:29:24,069 Ndoshta nëse i godas... 368 00:29:25,073 --> 00:29:26,504 ...dhe ju i nxirrni jashtë. 369 00:29:26,573 --> 00:29:28,005 - Më lër të mbaj. - Mirë. 370 00:29:36,172 --> 00:29:38,536 Mirë, hiqe atë, apo jo? 371 00:29:40,673 --> 00:29:43,571 Babi, këtu ka një grumbull të madh druri të prerë. 372 00:29:43,906 --> 00:29:45,701 - Dru apo lëndë druri? - Lëndë drusore. 373 00:29:45,772 --> 00:29:48,238 Shikoni, vajza, shikoni. Ejani dhe hidhini një sy. 374 00:29:48,472 --> 00:29:52,200 Këto janë thesare të mrekullueshme. Shikoni. Këtu. Ju merrni atë. 375 00:29:53,238 --> 00:29:54,795 Shikoni atë. Çfarë bukurie. 376 00:30:02,871 --> 00:30:03,859 Nënë! 377 00:30:05,771 --> 00:30:06,998 Ku është ajo? 378 00:30:09,971 --> 00:30:14,369 - Është në rregull, zemër. Është në rregull. - Sulm me shushunje në të gjithë këtë vend. 379 00:30:14,571 --> 00:30:18,230 - Disa prej tyre babunë më të mëdhenj se njeriu. - Mirë, zoti Hadi, faleminderit. 380 00:30:23,538 --> 00:30:24,833 Oh, Zoti im. 381 00:30:26,037 --> 00:30:27,196 Shikoni ju. 382 00:30:27,471 --> 00:30:28,800 Më shiko mua? 383 00:30:29,937 --> 00:30:31,062 Shikoni ju. 384 00:30:58,802 --> 00:31:00,132 Çfarë është kjo? 385 00:31:03,569 --> 00:31:05,865 Më mungon shtëpia ime e vjetër në Amerikë. 386 00:31:06,168 --> 00:31:07,293 Edhe unë. 387 00:31:10,202 --> 00:31:12,725 Ne të gjithë e bëjmë. Tani, kush do pak portokall? 388 00:31:13,269 --> 00:31:14,394 Jo, faleminderit. 389 00:31:16,768 --> 00:31:19,893 Askush nuk e do Amerikën më shumë se unë, ju e dini. 390 00:31:20,269 --> 00:31:23,133 Prandaj u larguam, sepse nuk mund të shikoja. 391 00:31:24,568 --> 00:31:26,830 Ju fëmijë duhet ta kuptoni këtë. 392 00:31:28,501 --> 00:31:30,660 Është si kur vdiq nëna ime. 393 00:31:32,034 --> 00:31:33,660 Ajo ishte e fortë si një ka. 394 00:31:33,735 --> 00:31:37,565 U rrëzua, theu ijën, hyri brenda në spital dhe u kap nga pneumonia e dyfishtë. 395 00:31:37,635 --> 00:31:40,930 Ajo është shtrirë në shtrat duke vdekur dhe unë shkova dhe e mbajta dorën e saj. 396 00:31:41,001 --> 00:31:43,523 Ajo shikoi nga unë. E dini çfarë tha ajo? 397 00:31:46,001 --> 00:31:48,364 "Pse nuk më jep një helm miu?" 398 00:31:56,367 --> 00:31:59,333 Nuk mund të dëgjoja. Unë nuk mund të shikoja, kështu që unë u largova. 399 00:32:00,233 --> 00:32:03,926 Njerëzit thanë se isha kulmi i pashpirtësisë. 400 00:32:05,400 --> 00:32:06,660 Nuk është e vërtetë. 401 00:32:07,466 --> 00:32:10,194 E doja shumë për ta parë të vdiste. 402 00:32:19,232 --> 00:32:20,925 Unë nuk jam këtu për t'ju drejtuar. 403 00:32:20,999 --> 00:32:22,522 Unë jam këtu për të punuar për ju. 404 00:32:22,599 --> 00:32:26,553 Dhe nëse nuk jam duke punuar mjaftueshëm, ju thjesht më tregoni dhe unë do të punoj më shumë. 405 00:32:27,299 --> 00:32:29,026 Thjesht dilni dhe thoni: 406 00:32:29,232 --> 00:32:32,164 "Zotëri, duhet ta bëni shumë më mirë se kaq”. 407 00:32:32,732 --> 00:32:33,857 Dhe unë do. 408 00:32:34,465 --> 00:32:37,556 Çfarë doni të bëni së pari? Ku dëshironi të filloni? 409 00:32:37,632 --> 00:32:38,825 Më thuaj ti. 410 00:32:39,265 --> 00:32:43,527 Fermë peshku? Vrapim i pulës? Ura? Çfarë? Më thuaj ti. 411 00:32:52,365 --> 00:32:53,853 E drejta. Unë e dëgjova atë. 412 00:32:54,731 --> 00:32:57,322 Ju dëshironi të filloni me mbjelljen. Kjo është e arsyeshme. 413 00:32:57,397 --> 00:32:59,590 Kujdesuni së pari për nevojat e kafshëve. 414 00:32:59,797 --> 00:33:02,228 Ejani, ne i kemi dalë të gjitha. 415 00:33:02,564 --> 00:33:05,530 Shkoni në rreshtin tuaj të caktuar sipas ngjyrave që... 416 00:33:05,597 --> 00:33:08,654 ...ju është thënë më herët. Këto janë farat e kungujve. 417 00:33:08,730 --> 00:33:10,753 Rreth kaq thellë, kaq larg njëri-tjetrit. 418 00:33:11,030 --> 00:33:12,791 Jerry, misër për ty. 419 00:33:17,429 --> 00:33:20,055 - Si je, Çarli? - Në rregull, babi. 420 00:33:20,130 --> 00:33:23,323 Tani për tani, dikush në Amerikë po shtyn një shtrydhëse elektrike... 421 00:33:23,396 --> 00:33:25,987 ...në një grumbullim mbeturinash dhe duke thënë se është shkatërruar. 422 00:33:26,062 --> 00:33:28,892 Dikush tjetër po hapet një kanaçe supë me shije çokollate... 423 00:33:28,962 --> 00:33:32,860 ...sepse makina nuk do të fillonte të hante jashtë. Ata vërtet donin një cheeseburger. 424 00:33:32,929 --> 00:33:36,952 - E vërtetë, baba? - Ashtu është, Françesku. Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 425 00:33:38,363 --> 00:33:40,022 Prandaj erdha. 426 00:34:05,961 --> 00:34:08,984 Nuk ishte një jetë e lehtë ato javët e para në Jeronimo. 427 00:34:09,494 --> 00:34:12,517 Nuk ishte mbretëria e kokosit të ushqimit falas dhe kasolle me bar... 428 00:34:12,594 --> 00:34:15,059 ...dhe ditë me diell “nën bam, nën zhurmë." 429 00:34:15,127 --> 00:34:16,753 Shikoni telat, fëmijë. 430 00:34:16,827 --> 00:34:20,590 Mirëmëngjes, zonja. Le të ngrihemi. Më duhet kjo tendë nga rruga. 431 00:34:20,727 --> 00:34:22,784 Charlie, ndihmo nënën tënde me çadrën. 432 00:34:23,727 --> 00:34:28,126 Kjo ishte punë dhe më shumë punë. Një rutinë që merrte çdo orë të ditës. 433 00:34:30,326 --> 00:34:33,258 Në Hatfield kishim bërë shumë atë që na pëlqeu. 434 00:34:33,326 --> 00:34:35,417 Këtu gjërat ishin ndryshe. 435 00:34:40,826 --> 00:34:42,985 A keni disa dysheme atje lart? 436 00:34:43,426 --> 00:34:46,823 Charlie supozohet të ketë dyshemenë atje lart që burrat të punojnë. 437 00:34:46,893 --> 00:34:49,018 Le ta marrim atë lëndë druri këtu tani. 438 00:35:01,726 --> 00:35:04,782 Është mëkat absolut ta pranosh dekadenca e vjetërsimit. 439 00:35:04,858 --> 00:35:06,653 Pse gjërat përkeqësohen? 440 00:35:06,725 --> 00:35:09,123 Ata nuk kanë për të. Ata mund të përmirësohen. 441 00:35:09,192 --> 00:35:11,885 Ne pranojmë që gjërat të prishen, por nuk duhet. 442 00:35:11,958 --> 00:35:13,446 Gjërat do të zgjasin përgjithmonë. 443 00:35:13,525 --> 00:35:16,457 Ne hamë kur nuk jemi të uritur, pimë kur nuk kemi etje. 444 00:35:16,558 --> 00:35:19,752 Ne blejmë atë që nuk na nevojitet dhe hidhni çdo gjë që është e dobishme. 445 00:35:19,825 --> 00:35:22,290 Pse t'i shesë një njeriu atë që ai dëshiron? Shitet atë që nuk ka nevojë. 446 00:35:22,358 --> 00:35:25,256 Pretendoni se ai ka tetë këmbë, dy bark dhe para për të djegur. 447 00:35:25,324 --> 00:35:27,552 Është e gabuar. Gabim! Gabim! 448 00:35:27,625 --> 00:35:30,557 Ka njerëz në Nju Jork kush do të të vriste për një të katërtën. 449 00:35:30,624 --> 00:35:34,182 Nuk guxon të ecësh nga frika dikush do të të fusë një thikë në brinjë. 450 00:35:34,258 --> 00:35:36,587 Qëndroni në shtëpi dhe ata hyjnë nëpër dritare. 451 00:35:36,657 --> 00:35:39,248 Maniakë vrasës dhjetë vjeçarë në çdo cep. 452 00:35:39,323 --> 00:35:40,880 Ata shkojnë në shkollë. 453 00:35:40,957 --> 00:35:42,445 Ata shkojnë në shkollë. 454 00:35:45,457 --> 00:35:48,651 E dini cili është problemi më i madh me shekullin e 20 eshte? 455 00:35:48,724 --> 00:35:50,712 Njerëzit nuk mund të qëndrojnë vetëm. 456 00:35:52,290 --> 00:35:53,585 Nuk duron dot. 457 00:36:04,322 --> 00:36:07,117 Inflacioni dyshifror dhe një copë bukë 2,00 dollarë. 458 00:36:10,389 --> 00:36:11,355 Mirë. 459 00:36:12,222 --> 00:36:15,052 E madhe. Ti do të jesh fermeri im i peshkut, Zoti McGregor. 460 00:36:15,122 --> 00:36:17,781 - Unë mendoj për këtë. - E drejta. Ju mendoni për këtë. 461 00:36:17,855 --> 00:36:22,083 Ne do të mbarështojmë të gjithë peshqit që duhet të hamë pikërisht këtu. Do të jetë këtu kur të kemi nevojë. 462 00:36:22,155 --> 00:36:24,279 Thjesht grijini ato dhe vendosini në tenxhere. 463 00:36:24,355 --> 00:36:28,720 Duhet ta sqarojmë këtë. Pastrojini të gjitha këto mbeturina nga uji. 464 00:36:31,221 --> 00:36:32,982 Si jam unë, djalë? 465 00:36:34,787 --> 00:36:36,014 Mirë, babi. 466 00:36:55,621 --> 00:36:59,451 Në mënyrë të rreptë, nuk ka një gjë të tillë si shpikje, ju e dini. 467 00:36:59,687 --> 00:37:02,209 Thjesht zmadhon atë që tashmë ekziston. 468 00:37:03,553 --> 00:37:06,610 Babai fliste shpesh e gjërave që zbulohen. 469 00:37:07,020 --> 00:37:09,349 Kjo ishte shpikje e vërtetë, tha ai. 470 00:37:09,419 --> 00:37:12,011 Duke zbuluar përdorimin e diçkaje, dhe duke e zmadhuar atë. 471 00:37:12,453 --> 00:37:15,044 Zbulimi i papërsosmërive të tij dhe duke e vërtetuar... 472 00:37:15,119 --> 00:37:17,449 ...dhe duke e vënë në punë për ju. 473 00:37:19,486 --> 00:37:22,008 Zoti e kishte lënë botën të paplotë, tha ai. 474 00:37:22,319 --> 00:37:24,978 Dhe ishte detyra e njeriut të kuptonte si funksionoi. 475 00:37:25,052 --> 00:37:27,540 Për ta ngacmuar dhe për ta përfunduar. 476 00:37:27,619 --> 00:37:30,211 Mendoj se kjo ishte arsyeja ai i urrente aq shumë misionarët. 477 00:37:30,286 --> 00:37:33,945 Sepse ata i mësuan njerëzit për të duruar barrat e tyre tokësore. 478 00:37:34,585 --> 00:37:37,483 Për babanë nuk kishte asnjë barrë që nuk mund të vendosej... 479 00:37:37,552 --> 00:37:41,006 ...me një grup rrotash ose vrapuesish ose një sistem rrotullash. 480 00:37:41,552 --> 00:37:43,381 - Shiko çfarë gjetëm. - Mund të na ndihmoni? 481 00:37:43,452 --> 00:37:46,213 - Çfarë keni, vajza? - Mund ta rregulloni? 482 00:37:47,418 --> 00:37:49,781 Po, mund ta bëj këtë. 483 00:38:02,050 --> 00:38:04,312 Mos u ul vetëm atje, zemër, pedal. 484 00:38:07,917 --> 00:38:11,441 Nuk ka nevojë të shqetësoheni edukimi i këtyre fëmijëve, nënë. 485 00:38:12,617 --> 00:38:15,015 Ky është edukimi që ata kanë nevojë. 486 00:38:16,117 --> 00:38:20,276 Ky është lloji i edukimit çdo amerikan duhet të kishte marrë. 487 00:38:20,717 --> 00:38:24,080 Kur Amerika është e shkatërruar dhe të shkatërruar nga holokausti bërthamor... 488 00:38:24,149 --> 00:38:27,240 ...këto janë aftësitë që do t'i shpëtojnë. 489 00:38:27,817 --> 00:38:32,613 Jo pikturë me gishta apo ekonomi shtëpiake, apo cili është kryeqyteti i Teksasit... 490 00:38:33,849 --> 00:38:35,372 ...por mbijetesë! 491 00:38:36,582 --> 00:38:39,878 Rindërtimi i një qytetërimi nga një gërmadhë që pi duhan! 492 00:38:47,148 --> 00:38:49,011 Eksperimento! 493 00:38:50,082 --> 00:38:52,310 Hej, është zoti Hadi, Çarli! 494 00:38:52,482 --> 00:38:55,039 Hej, fëmijë. Mirë që ju shoh! 495 00:38:55,715 --> 00:38:57,113 Si është gjithçka? 496 00:39:07,715 --> 00:39:11,408 Ata do të jenë më të gjatë Sepse unë do t'u vë pranga, në rregull? 497 00:39:12,515 --> 00:39:14,674 - Përshëndetje, zoti Peaselee. - Përshëndetje, zonjë. 498 00:39:19,381 --> 00:39:21,313 A mund t'ju ndihmoj me diçka? 499 00:39:32,447 --> 00:39:34,470 Kjo është një e verdhë e bukur, apo jo? 500 00:39:34,680 --> 00:39:36,543 Me siguri më pëlqen kjo ngjyrë. 501 00:39:45,046 --> 00:39:46,376 faleminderit. 502 00:39:59,379 --> 00:40:00,504 Zoti dhelpër! 503 00:40:03,979 --> 00:40:06,104 Një mëngjes shumë i mirë për ju. 504 00:40:07,246 --> 00:40:08,371 O Zot! 505 00:40:15,012 --> 00:40:16,602 Bravo, dhelpra. 506 00:40:17,545 --> 00:40:18,670 bravo. 507 00:40:20,144 --> 00:40:21,701 Zonja Kennywick... 508 00:40:22,311 --> 00:40:23,641 ...a je ti? 509 00:40:23,778 --> 00:40:25,368 Po, zotëri, baba. 510 00:40:25,777 --> 00:40:30,267 Tani, ne nuk të kemi parë në shtëpinë e Zotit në mjaft kohë. 511 00:40:37,377 --> 00:40:38,638 Jeedof për ju. 512 00:40:38,911 --> 00:40:40,536 Jeedof për ty, Atë. 513 00:40:44,010 --> 00:40:45,874 Çfarë mund të bëjmë për ju, i nderuar? 514 00:40:45,943 --> 00:40:48,239 Fjala është përhapur përpjetë e veprimeve tuaja. 515 00:40:48,310 --> 00:40:51,435 Mendova të vij dhe të shikoj për veten time. 516 00:40:51,577 --> 00:40:53,940 Zonja Dhelpër. Sa mirë që të shoh. 517 00:40:54,543 --> 00:40:56,771 - Përshëndetje. - E dua papagallin tënd. 518 00:40:57,043 --> 00:40:58,031 Është Arthur. 519 00:40:59,244 --> 00:41:02,403 Kam sjellë disa konserva nga Aurora posaçërisht për ju. 520 00:41:03,943 --> 00:41:05,966 faleminderit. A do ta falënderosh për mua? 521 00:41:06,042 --> 00:41:07,838 Unë besoj se papaja dhe frutat e ëmbëlsirave. 522 00:41:10,443 --> 00:41:14,898 - Tregoni biznesin tuaj, i nderuar. - Është punë e Zotit për të cilën jam, zoti Foks. 523 00:41:15,376 --> 00:41:19,308 A është kështu? Unë nuk e njihja Zotin po jepte ekskluzivitet në lagje. 524 00:41:19,809 --> 00:41:22,832 Reverendi duket pak i nxehtë. Ndoshta pak çaj të ftohtë, Allie? 525 00:41:22,909 --> 00:41:23,897 Nëna. 526 00:41:23,976 --> 00:41:27,033 Zoti më dërgoi këtu, zoti dhelpër. 527 00:41:27,675 --> 00:41:32,232 Kjo është ajo që unë dua te ju njerëz, mungesa e plotë e supozimit tuaj. 528 00:41:32,875 --> 00:41:36,035 Zoti nuk e ka idenë se ky vend del! 529 00:41:36,275 --> 00:41:39,537 Nëse do ta bënte, do të kishte bërë diçka për këta njerëz shumë kohë më parë. 530 00:41:39,608 --> 00:41:41,165 Por ai nuk e bëri! Unë bëra! 531 00:41:41,408 --> 00:41:43,101 Lumi nuk ju takon. 532 00:41:43,275 --> 00:41:45,604 As për ju! Por ky vend më përket mua ... 533 00:41:45,674 --> 00:41:48,163 ...dhe nuk ju dhashë leje për të dalë në breg! 534 00:41:49,374 --> 00:41:53,898 Ky njeri nuk mund të flasë për ju, njerëz të mirë! 535 00:41:54,974 --> 00:41:57,804 Zoti është Ati juaj! 536 00:41:58,541 --> 00:41:59,801 Unë jam një njeri i drejtë! 537 00:42:00,040 --> 00:42:04,370 Nëse dikush nga ju dëshiron të shkojë ta dëgjojë këtë njeri përtej vijës shtetërore të Jeronimos... 538 00:42:04,441 --> 00:42:06,906 ...Unë nuk do t'ju ndaloj! Ndonjë marrës? 539 00:42:15,573 --> 00:42:17,539 "Dhe Faraoni tha ... 540 00:42:18,807 --> 00:42:20,931 "Dhe Faraoni tha: 541 00:42:21,806 --> 00:42:26,262 "'Kush është Zoti se duhet t'i bindesha zërit të tij... 542 00:42:26,772 --> 00:42:29,829 “...dhe të lërë të shkosh, Izrael? 543 00:42:30,739 --> 00:42:33,103 "Unë nuk e njoh Zotin... 544 00:42:33,939 --> 00:42:36,928 "...as unë nuk do ta lë Izraelin të shkojë!" 545 00:42:39,939 --> 00:42:41,165 Eksodi 5. 546 00:42:41,572 --> 00:42:43,333 Tani, largohu nga toka ime. 547 00:43:26,837 --> 00:43:29,598 Çfarë kishte premtuar babai atë ditë të parë në Jeronimo... 548 00:43:29,670 --> 00:43:31,931 ... tani ishte aty për ta parë të gjithë. 549 00:43:32,570 --> 00:43:34,331 Gjithçka ishte ashtu siç e kishte parashikuar... 550 00:43:34,403 --> 00:43:37,766 ...por më i rregullt dhe më i lumtur nga sa kishim imagjinuar. 551 00:43:38,936 --> 00:43:42,800 Ai e quajti këtë pikë në xhungël "Një qytetërim superior". 552 00:43:43,269 --> 00:43:45,633 "Ashtu siç mund të ketë qenë Amerika," tha ai. 553 00:44:26,934 --> 00:44:29,764 Kur mami dhe babi zbresin, në një numërim prej tre, ne do të themi: 554 00:44:29,834 --> 00:44:31,993 "Gëzuar Ditën e Falënderimeve," në rregull? Një, dy, tre. 555 00:44:32,068 --> 00:44:33,658 Gëzuar Ditën e Falënderimeve! 556 00:44:33,868 --> 00:44:36,197 - Babi, dukesh bukur. - Dukesh i dhimbshëm! 557 00:44:36,267 --> 00:44:37,528 Dukesh bukur! 558 00:44:38,900 --> 00:44:41,560 - Dukesh qesharake. - Jo, nuk ka! Ai duket bukur! 559 00:44:41,634 --> 00:44:43,758 - Dukesh e mrekullueshme, mami! - Dukesh e mrekullueshme. 560 00:44:43,833 --> 00:44:45,526 Uluni, zonjë. 561 00:44:49,334 --> 00:44:51,959 - Kjo pulë duket e mrekullueshme. - Kjo është jeta! 562 00:44:52,266 --> 00:44:54,164 Ju keni bërë një vakt të mrekullueshëm. 563 00:44:59,800 --> 00:45:02,163 Dita jonë e parë e Falënderimeve në botën e re. 564 00:45:05,932 --> 00:45:07,921 - Le të hamë! - Kjo duket shumë mirë. 565 00:45:07,999 --> 00:45:11,829 - A mund të kem pak mish të bardhë, babi? - Pas nënës suaj. E drejtë, zemër? 566 00:45:12,166 --> 00:45:13,893 E bardhë, të lutem. faleminderit. 567 00:45:13,966 --> 00:45:16,591 Bishtajat duken mirë. Gjithçka duket mirë. 568 00:45:22,599 --> 00:45:24,030 Mirupafshim, zemër. 569 00:45:28,965 --> 00:45:30,363 Mirupafshim, babi. 570 00:45:30,465 --> 00:45:32,726 - 'Mirupafshim, të gjithë! - 'Mirupafshim, babi! Shihemi! 571 00:45:32,798 --> 00:45:34,491 a jeni gati? Hajde! 572 00:45:35,731 --> 00:45:37,027 Sanduiçët! 573 00:45:37,965 --> 00:45:39,555 Ata janë në shportë! 574 00:45:55,331 --> 00:45:56,455 Hajde. 575 00:46:02,164 --> 00:46:05,288 Zoti Haddy, një herë, na tregoi për këtë shpellë të pastër.... 576 00:46:06,163 --> 00:46:09,652 Më lejoni të udhëheq rrugën. Unë e njoh këtë xhungël si pjesa e pasme e dorës sime. 577 00:46:12,129 --> 00:46:13,618 Mirë, do të të ndihmoj. 578 00:46:13,929 --> 00:46:14,952 Lëkundje! 579 00:46:37,629 --> 00:46:39,821 “Natë e heshtur 580 00:46:40,295 --> 00:46:42,420 “Nata e shenjtë 581 00:46:43,195 --> 00:46:45,252 “Gjithçka është e qetë 582 00:46:46,062 --> 00:46:48,153 "Gjithçka është e ndritshme..." 583 00:46:49,361 --> 00:46:52,555 Këtu duhet të blejmë ushqimin tonë në dyqanin e kampit. I shihni ato arra? 584 00:46:52,628 --> 00:46:55,855 Mblidhni dhe ne do t'i vendosim këtu dhe ne do ta përdorim atë si bankë. 585 00:46:55,927 --> 00:46:58,189 Në rregull. Secili kushton 1,00 dollarë amerikanë. 586 00:47:00,061 --> 00:47:03,221 - Dua të blej pak ushqim. - Keni para? 587 00:47:03,361 --> 00:47:04,587 Leoni nuk mori asnjë. 588 00:47:04,961 --> 00:47:06,222 Filloni të gërmoni! 589 00:47:08,261 --> 00:47:09,988 Unë do të jem mësuesi i shkollës! 590 00:47:10,393 --> 00:47:13,450 - Le t'i kërkojmë babit të ndihmojë kur të kthehet. - Jo. 591 00:47:14,293 --> 00:47:18,555 Babai nuk do ta kuptonte. Mos i trego babit apo askujt për Akren. 592 00:47:19,360 --> 00:47:20,223 Pse? 593 00:47:20,694 --> 00:47:23,887 Sepse është sekreti ynë. Askush tjetër nuk mund ta dijë. 594 00:47:24,227 --> 00:47:25,920 Babai juaj mund të bëjë magji. 595 00:47:26,260 --> 00:47:28,158 Nuk është magji. Është shkencë. 596 00:47:28,293 --> 00:47:29,485 Shkenca është më e keqe! 597 00:47:29,559 --> 00:47:33,753 Ju nuk e dini këtë. Babai im mund të kishte bëri një pasuri duke qenë një shpikës. 598 00:47:33,926 --> 00:47:35,653 Si nuk është i pasur atëherë? 599 00:47:35,726 --> 00:47:39,681 Sepse donte të vinte këtu dhe ndërto një qytet në xhungël, spakoid. 600 00:47:39,759 --> 00:47:42,748 Dhe ai tha se do të ketë një luftë bërthamore në Amerikë. 601 00:47:42,892 --> 00:47:44,483 Të gjithë e keni gabim. 602 00:48:14,524 --> 00:48:17,116 Babai u tha të gjithëve po bënte një përbindësh. 603 00:48:17,858 --> 00:48:20,653 “Unë jam Dr. Frankenstein”, thoshte ai. 604 00:48:21,691 --> 00:48:26,453 Ai e quajti një grup tubash "mushkëritë" e tij dhe një tjetër "bosht jashtëqitjes". 605 00:48:27,190 --> 00:48:31,849 Dhe dy tanke, "një palë veshka". Ai gjithmonë fliste për bimën si "ai". 606 00:48:32,424 --> 00:48:34,219 "Ai ka nevojë për një gjilpërë sot." 607 00:48:34,290 --> 00:48:36,755 Ose, "Kjo do të përshtatet drejtpërdrejt në mëlçinë e tij." 608 00:48:36,823 --> 00:48:38,652 Ose, "Si është kjo për grykën e tij?" 609 00:50:24,419 --> 00:50:25,646 Këtu, mami, këtu! 610 00:50:25,719 --> 00:50:29,048 Unë të dua pranë meje. Ka histori po bëhet këtu këtë mëngjes! 611 00:50:29,118 --> 00:50:30,845 Fotografët e ekspeditës? 612 00:50:31,018 --> 00:50:32,984 Jerry, e ke kamerën? 613 00:50:33,052 --> 00:50:34,711 Françesku, je në pozicion? 614 00:50:36,651 --> 00:50:38,276 Unë dua që ju të ndezni Fat Boy. 615 00:50:38,351 --> 00:50:41,806 Ju jeni më i riu. Ju do të jetoni më gjatë për të kujtuar këtë moment. 616 00:50:41,885 --> 00:50:43,510 I kulluar? Zoti Maywit.... 617 00:50:43,952 --> 00:50:45,713 Ne po bëjmë një foto. 618 00:50:45,785 --> 00:50:48,580 Të gjithë brenda, Drainy? Në rregull, buzëqeshni. 619 00:51:25,349 --> 00:51:26,679 Po zgjohesh. 620 00:51:57,582 --> 00:52:00,605 Kjo nuk është mrekulli. Kjo është termodinamika. 621 00:52:04,547 --> 00:52:07,513 Shpresoj të mos kemi për ta shpëtuar, nënë. 622 00:52:09,215 --> 00:52:12,203 Është në rregull. Allie e di se çfarë po bën. 623 00:52:19,947 --> 00:52:21,413 Çfarë mori ai baba atje? 624 00:52:21,481 --> 00:52:23,708 Nuk keni parë ndonjëherë një top bore më parë? 625 00:52:23,780 --> 00:52:25,905 Akull nga zjarri! 626 00:52:29,247 --> 00:52:30,371 Françesku! 627 00:52:31,513 --> 00:52:33,036 Ai ujë i ftohtë, baba! 628 00:52:33,113 --> 00:52:34,136 Bucky! 629 00:52:34,580 --> 00:52:36,103 Dhe me ajër të kondicionuar! 630 00:52:36,780 --> 00:52:39,302 Ftojeni shtëpinë tuaj! Bëni një gjumë të mirë të natës! 631 00:52:39,379 --> 00:52:40,777 Rritni produktivitetin! 632 00:52:40,847 --> 00:52:42,540 Akulli është qytetërim! 633 00:52:42,680 --> 00:52:45,544 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu! Prandaj erdha! 634 00:53:19,778 --> 00:53:20,937 Mirë, prisni! 635 00:53:25,411 --> 00:53:26,741 Sa dëshironi? 636 00:53:26,811 --> 00:53:29,970 Fat Boy dukej si një mrekulli në Zambus lokal. 637 00:53:30,110 --> 00:53:32,269 Dhe u krijua një lloj tregu akulli. 638 00:53:32,344 --> 00:53:34,071 Gjithçka falas. 639 00:53:35,044 --> 00:53:36,703 Por babai ishte i shqetësuar. 640 00:53:37,510 --> 00:53:39,136 Tani ishte shumë e lehtë ... 641 00:53:39,211 --> 00:53:42,404 ...dhe të gjithë po merrnin akullin e tij të mirëqenë. 642 00:53:42,710 --> 00:53:45,040 Pastaj Françesku i tha atij për një fis indian... 643 00:53:45,110 --> 00:53:47,632 ...një gjysmë dite marshim drejt maleve. 644 00:53:47,910 --> 00:53:50,671 Njerëz që nuk kishin parë kurrë misionarë apo dikush tjetër... 645 00:53:50,743 --> 00:53:53,641 ...dhe ata me siguri nuk kishin parë kurrë akull. 646 00:53:53,710 --> 00:53:56,732 Këta ishin njerëzit e pastër kishte folur për në Hatfield. 647 00:53:56,809 --> 00:53:59,604 Egërsira miqësore që do të shihnin akullin e tij... 648 00:54:00,476 --> 00:54:02,908 ...si një xhevahir, dhe të habitur. 649 00:54:03,409 --> 00:54:04,705 Vazhdo. 650 00:54:06,009 --> 00:54:08,066 Mos hiqni dorë nga unë, djema. 651 00:54:25,175 --> 00:54:26,266 Kujdes! 652 00:54:35,174 --> 00:54:37,504 Hidheni poshtë nëse duhet! Hidhe poshtë! 653 00:54:41,575 --> 00:54:44,665 Në rregull, Charlie. Eja këtu lart. Mbajeni këtu. Mbaje atë. 654 00:54:44,740 --> 00:54:46,036 Hajde lart! 655 00:54:48,308 --> 00:54:50,705 Mbaje! Mbaje, Francis. 656 00:54:55,041 --> 00:54:56,768 Mirë, largohu nga rruga. 657 00:54:58,207 --> 00:55:00,332 Mos i vendosni këmbët poshtë saj. 658 00:55:08,940 --> 00:55:10,428 Hajde, Xheri! 659 00:55:27,473 --> 00:55:30,371 Pikërisht mbi këtë kreshtë. Është e gjitha tatëpjetë. 660 00:55:34,405 --> 00:55:36,133 Çfarë është puna me ju djema? 661 00:55:36,206 --> 00:55:38,694 - Do të duhet të shkojmë në shtëpi në errësirë. - Në shtëpi? 662 00:55:39,638 --> 00:55:42,900 Ne nuk do të shkojmë askund derisa ta dorëzojmë këtë akull! 663 00:56:11,970 --> 00:56:15,425 Në rregull, ne do të kampojmë këtu. Vendoseni atë. 664 00:56:24,970 --> 00:56:26,799 Pra, ku do të flemë? 665 00:56:27,603 --> 00:56:29,228 Pikërisht atje. 666 00:56:30,236 --> 00:56:32,929 Përtej rrugës. Në Holiday Inn! 667 00:56:33,303 --> 00:56:37,360 Ju dy fëmijë mund të rrini në pishinë ndërsa unë na rregulloj me nja dy dhoma. 668 00:56:37,436 --> 00:56:40,425 Dëshironi një krevat king size, apo jo? E di që po. 669 00:56:40,503 --> 00:56:42,866 Shpresoj që të ketë një televizor me ngjyra. 670 00:56:43,303 --> 00:56:47,030 Dëshironi një çerek, Jerry, për xhuboksin? Luaj disa melodi? 671 00:56:48,769 --> 00:56:53,531 Më ka mërzitur kjo rënkim nga ju! Tërhiqe veten së bashku! Bëhu burrë! 672 00:57:03,734 --> 00:57:05,757 Hajde, Jerry. Është në rregull. 673 00:57:05,835 --> 00:57:08,028 Aty Charlie shkon për të marrë një Fudgesicle. 674 00:57:08,101 --> 00:57:09,828 Kujdes në kalimin e rrugës. 675 00:57:10,334 --> 00:57:13,357 Unë jam duke kërkuar për dru për të ndërtuar një lean-to. 676 00:57:13,434 --> 00:57:16,662 Dëgjo atë? Charlie do të na tregojë si të ndërtohet një kamp! 677 00:57:17,167 --> 00:57:18,758 Charlie e di se si. 678 00:57:39,133 --> 00:57:41,565 Fikeni zjarrin. Ti po më shkrin akullin. 679 00:58:09,898 --> 00:58:11,558 Çfarë po shikoni? 680 00:58:13,832 --> 00:58:17,855 Kjo është hera e parë që nga krijimi se akulli është shkrirë ndonjëherë këtu. 681 00:58:19,199 --> 00:58:20,357 Mendoni për këtë. 682 00:58:45,097 --> 00:58:46,187 Hajde! 683 00:58:53,996 --> 00:58:55,689 Charlie, më jep çantën. 684 00:58:57,397 --> 00:58:59,794 Unë solla për ju, dhuratë. 685 00:59:00,596 --> 00:59:03,028 i pranishëm. Lëvizni ngadalë. 686 00:59:03,197 --> 00:59:05,685 Ne jemi të bardhët e parë që kanë parë. 687 00:59:05,830 --> 00:59:08,193 Mos bëni asgjë për t'i trembur ata. 688 00:59:09,063 --> 00:59:10,050 i pranishëm. 689 00:59:10,563 --> 00:59:12,994 Dhuratë e mrekullueshme, misterioze. 690 00:59:15,062 --> 00:59:17,892 Ejani këtu. Ejani, shikoni. Shikoni. 691 00:59:22,029 --> 00:59:23,017 Shikoni. 692 00:59:25,495 --> 00:59:27,121 Prisni derisa ta shihni këtë. 693 00:59:27,462 --> 00:59:29,088 Bëni pak durim. 694 00:59:37,428 --> 00:59:39,223 Unë nuk e besoj këtë. 695 00:59:42,928 --> 00:59:44,019 Ky ishte akull. 696 00:59:44,094 --> 00:59:45,082 Largohu. 697 00:59:47,661 --> 00:59:51,320 A e keni idenë se sa e vështirë është për të tërhequr akullin nga lumi? 698 00:59:51,461 --> 00:59:52,427 Largohu. 699 00:59:52,494 --> 00:59:53,926 Ne shkojmë, baba. 700 00:59:55,427 --> 00:59:56,916 Mos më fajëso. 701 00:59:57,394 --> 01:00:00,155 A keni parë ndonjëherë akull? E keni prekur ndonjëherë? 702 01:00:00,294 --> 01:00:02,226 Babai. Është një burrë i bardhë. 703 01:00:03,160 --> 01:00:05,251 Aty është një burrë i bardhë. 704 01:00:06,027 --> 01:00:07,720 Më shiko. Më ruaj shpinën. 705 01:00:07,793 --> 01:00:09,850 Vend i bukur që keni arritur këtu. E bukur. 706 01:00:11,194 --> 01:00:13,489 Të jetosh pranë natyrës. Më pëlqen kjo. 707 01:00:14,227 --> 01:00:15,385 Më pëlqen kjo. 708 01:00:22,159 --> 01:00:24,717 Babai im është një shpikës, dhe ai e shpiku këtë ... 709 01:00:24,792 --> 01:00:27,452 ...kjo makinë e madhe akulli dhe bën akull. 710 01:00:27,526 --> 01:00:29,616 Po, copa të mëdha. E mban të freskët. 711 01:00:30,892 --> 01:00:33,483 Akulli mund të përdoret për shumë gjëra. 712 01:00:34,026 --> 01:00:35,253 Ftojeni ujin tuaj. 713 01:00:35,326 --> 01:00:38,985 Jo, do të mbajë ushqimin tuaj nga kalbja. Bën një qetësues të madh kundër dhimbjeve. 714 01:00:39,225 --> 01:00:42,521 - Është vërtet ftohës. - Të mbajë të freskët në një ditë të nxehtë vere. 715 01:00:43,659 --> 01:00:45,420 Akulli është qytetërim. 716 01:00:46,325 --> 01:00:49,052 Prandaj erdhi dhe kjo është arsyeja pse ai është këtu. 717 01:00:51,492 --> 01:00:53,980 E mrekullueshme të jesh këtu. Faleminderit shumë. 718 01:00:54,392 --> 01:00:56,358 Ne do të kthehemi. Ejani, djema. 719 01:00:56,858 --> 01:00:58,721 Ne do t'ju sjellim pak akull! 720 01:00:59,258 --> 01:01:00,655 - Gracias. - Do të kthehemi. 721 01:01:00,724 --> 01:01:02,587 - Gracias. - Më shumë akull! 722 01:01:05,958 --> 01:01:07,184 faleminderit. 723 01:01:07,791 --> 01:01:08,757 'Mirupafshim. 724 01:01:12,024 --> 01:01:13,490 Mos u ndal. Mos u ndal. 725 01:01:13,558 --> 01:01:15,148 Çfarë po bënin? 726 01:01:15,458 --> 01:01:17,481 I kapur. Tre djem, të burgosur. 727 01:01:17,557 --> 01:01:20,353 Unë u ofrova t'i ndihmoja në pranverë por ata kanë planin e tyre. 728 01:01:20,423 --> 01:01:24,753 U thashë të ndiqnin gjurmët tona për në Jeronimo. Ata mendonin se ne ishim misionarë. 729 01:01:47,789 --> 01:01:49,311 Çfarë është, babi? 730 01:01:54,322 --> 01:01:56,584 - Më vjen shumë mirë që je kthyer. - Spellmirë? 731 01:01:56,656 --> 01:01:58,519 Ma Kennywick dhe të tjerët shkoi me të. 732 01:01:58,589 --> 01:02:01,713 - Çfarë ndodhi? - Nuk mund të bëja asgjë. 733 01:02:01,922 --> 01:02:04,752 Spellgood ishte i tërbuar. Ai po fliste për zjarrin e ferrit. 734 01:02:04,822 --> 01:02:07,447 - Ata ishin shumë të frikësuar. - Shumë i zemëruar me ty, baba. 735 01:02:07,521 --> 01:02:10,510 - Ata thanë se ishim komunistë. - Ne nuk jemi komunistë, zemër. 736 01:02:10,588 --> 01:02:12,781 Shumë i lumtur që je këtu, baba. 737 01:02:12,955 --> 01:02:16,250 Është vetëm xhelozi dhe zili. Ti ndërton diçka dhe njerëzit... 738 01:02:16,321 --> 01:02:18,719 ...ejani dhe doni ta merrni larg teje. 739 01:02:30,221 --> 01:02:31,550 Kush e bën atë? 740 01:03:06,419 --> 01:03:08,214 Çfarë? Çfarë, Françesku? 741 01:03:10,386 --> 01:03:13,284 - Burra. - Fol me mua. Më thuaj çfarë po ndodh. 742 01:03:13,518 --> 01:03:15,882 - Ruckboos, Ruckboos. - Ku? 743 01:03:16,885 --> 01:03:18,407 Me qetësi, Françesku. 744 01:03:18,985 --> 01:03:21,678 Tre Ruckboos. Ruckboos. Tre.... 745 01:03:22,318 --> 01:03:24,409 - Babi, çfarë nuk shkon? - Nuk e di. 746 01:03:24,485 --> 01:03:26,246 Tre! Tre burra. Armët. 747 01:03:26,351 --> 01:03:28,249 Unë nuk shoh askënd, Françesku. 748 01:03:28,585 --> 01:03:30,982 Duhet t'i kem hequr këto. Lehtë këtë herë. 749 01:03:31,218 --> 01:03:32,979 Tre Ruckboos këtu. 750 01:03:33,251 --> 01:03:34,274 Aleat! 751 01:03:58,716 --> 01:04:00,648 Nuk menduam se do të të gjenim. 752 01:04:01,483 --> 01:04:02,949 Ku janë Zambusi juaj? 753 01:04:03,150 --> 01:04:06,139 Iku. Pashë armët tuaja dhe mendova se ishe ushtarë. 754 01:04:06,316 --> 01:04:09,248 Nuk pata rastin t'i tregoja keni qenë miqësore. 755 01:04:09,583 --> 01:04:13,276 Ndoshta duke i zhytur shigjetat e tyre në helm pikërisht tani. Huh, Charlie? 756 01:04:13,349 --> 01:04:14,337 E drejta. 757 01:04:16,483 --> 01:04:18,244 ku po shkon? 758 01:04:19,916 --> 01:04:22,314 Bregdeti është vetëm një ditë nga këtu. 759 01:04:23,615 --> 01:04:25,410 Unë do t'ju bëj një hartë. 760 01:04:25,549 --> 01:04:28,107 Ju mund të merrni cayuka që është poshtë në lumë. 761 01:04:28,183 --> 01:04:30,808 Merre, është e jotja. Do të dëshironit atje. 762 01:04:32,115 --> 01:04:33,638 Na pëlqen këtu. 763 01:04:36,015 --> 01:04:39,209 Do të doja të kishte një vend për ty të qëndrojmë, por ne jemi... 764 01:04:39,948 --> 01:04:42,039 ...e infektuar me milingona. 765 01:04:43,881 --> 01:04:46,177 Ata janë në gjithçka. Duhet... 766 01:04:47,548 --> 01:04:49,741 ...shkatërroni gjithçka, digjni. 767 01:04:51,948 --> 01:04:52,971 Charlie! 768 01:04:53,481 --> 01:04:55,606 Të thashë të hiqje kasollen e Maywit poshtë. 769 01:04:55,681 --> 01:04:58,647 Merrni një levë dhe merrni .... Mos vraponi, mos ikni! 770 01:05:02,181 --> 01:05:04,806 Hiqeni dhe vendoseni për djegie. 771 01:05:07,947 --> 01:05:09,436 Unë nuk shoh asnjë milingonë. 772 01:05:10,080 --> 01:05:13,739 Jo, sigurisht që nuk e bëni. Nëse mund t'i shihni, mund t'i vrisnit. 773 01:05:16,647 --> 01:05:19,442 Kam shumë punë për të bërë dhe nuk jam me pushime. 774 01:05:19,513 --> 01:05:20,809 Ne do të shikojmë përreth. 775 01:05:22,380 --> 01:05:25,971 Jo, merr cayuka. Është e juaja. Merre atë. Shkoni. 776 01:05:27,013 --> 01:05:28,672 Ne do të shikojmë përreth. 777 01:05:35,979 --> 01:05:37,444 E drejtë, shikoni përreth. 778 01:05:39,279 --> 01:05:41,007 Shikoni përreth gjithçka që dëshironi. 779 01:05:57,112 --> 01:05:59,169 Unë nuk shoh asnjë milingonë, baba. 780 01:06:07,144 --> 01:06:10,269 Kur bëj një gabim, bëj një gabim. 781 01:06:11,645 --> 01:06:14,701 Mendova se ishin të burgosur të indianëve. 782 01:06:29,944 --> 01:06:31,705 A jeni rehat zotërinj? 783 01:06:31,777 --> 01:06:34,970 Dua të them, arsyeja që unë pyes është, me vjen tmerresisht keq... 784 01:06:35,210 --> 01:06:37,835 ...por do të më duhet t'ju pyes për t'u ngritur. 785 01:06:38,410 --> 01:06:41,433 E shihni, luftë kundër milingonave! Luftë totale. 786 01:06:41,676 --> 01:06:44,938 Charlie, nxirre sharrën me zinxhir. Të gjitha këto mobilje. 787 01:06:45,076 --> 01:06:48,940 Nënë, të gjitha këto jastëkë dhe gjëra. Këto duhet të zihen. 788 01:06:50,176 --> 01:06:51,767 Ngrini të gjithë pëlhurën lart. 789 01:06:52,075 --> 01:06:56,098 Merrni të gjitha këto mobilje. Më falni. Mbaje atë për mua, apo jo? 790 01:06:56,376 --> 01:06:58,933 Hiqni këto gjëra. Te gjitha mobiljet. 791 01:06:59,775 --> 01:07:01,298 Më falni, zotërinj. 792 01:07:04,809 --> 01:07:06,502 Lëvizni nga këtu. 793 01:07:07,375 --> 01:07:09,171 Merrni levë. 794 01:07:16,408 --> 01:07:19,896 - A duhet të djegim çdo karrige, mami? - Thjesht vishje, Xheri. 795 01:07:19,974 --> 01:07:23,906 - A e djegim edhe karrigen e Ma Kennywick? - Termite, e dashur, termite. 796 01:07:24,108 --> 01:07:27,438 - Ajo do të jetë shumë e çmendur. - E di, ajo do të jetë e çmendur. 797 01:07:29,841 --> 01:07:33,205 Gjithçka duhet të shkojë. Kjo është mënyra e vetme për t'i hequr qafe. 798 01:07:33,274 --> 01:07:35,137 Më mirë mos e lajmëroni Manë. 799 01:07:35,240 --> 01:07:37,536 Mirë për të gjitha këto gjëra këtu? 800 01:07:38,340 --> 01:07:41,067 Unë nuk mund t'i shoh ato. Ndoshta kanë ikur. 801 01:08:29,071 --> 01:08:30,560 Ata duan pak ushqim. 802 01:08:31,871 --> 01:08:34,269 O Zot, a jemi të mbërthyer me ta? 803 01:08:35,905 --> 01:08:37,394 Të mbërthyer me ta? 804 01:08:38,438 --> 01:08:40,268 Ne nuk jemi të mbërthyer me askënd. 805 01:08:40,871 --> 01:08:43,428 Askush që ka shkëndijën më të vogël... 806 01:08:44,138 --> 01:08:47,103 ...duhet të durojë shtypjen për një moment në këtë botë. 807 01:08:47,271 --> 01:08:48,794 Çfarë do të bëjmë? 808 01:09:25,303 --> 01:09:28,234 Pse duhet të flemë këtu dhe jo në hamakët tanë? 809 01:09:28,969 --> 01:09:31,434 Sepse kemi mysafirë sonte. 810 01:09:31,936 --> 01:09:35,663 Tani, ti fle mirë, në rregull, dhe do të jem më vonë. Në rregull? 811 01:09:36,968 --> 01:09:38,161 Natë-natë. 812 01:09:43,068 --> 01:09:44,295 Më falni. 813 01:10:12,534 --> 01:10:13,864 E drejtë, zotërinj. 814 01:10:14,234 --> 01:10:15,699 Bunkhouse është gati. 815 01:10:16,134 --> 01:10:18,395 Merrni gjërat tuaja së bashku dhe ne do të shkojmë. 816 01:10:19,867 --> 01:10:21,127 Çfarë shtëpie marinari? 817 01:10:26,667 --> 01:10:28,996 Epo, nuk është shumë. 818 01:10:30,133 --> 01:10:31,928 Vetëm nevojat elementare. 819 01:10:35,267 --> 01:10:37,425 Por jam i sigurt se do të ndiheni rehat. 820 01:10:41,199 --> 01:10:45,063 Mëngjesi, ora 07:00. Vezë dhe proshutë përreth. 821 01:11:37,097 --> 01:11:38,687 Unë nuk mund ta bëj këtë vetëm. 822 01:11:40,464 --> 01:11:42,327 Merr këpucët dhe më ndiq. 823 01:12:19,928 --> 01:12:23,826 Ata janë duke fjetur. Duhet të ngjitesh lart në çati dhe shtyje këtë ... 824 01:12:24,061 --> 01:12:26,652 ...nëpërmjet kllapave në derën e hyrjes. 825 01:12:28,061 --> 01:12:30,084 Duhet të jesh shumë, shumë i qetë. 826 01:12:31,028 --> 01:12:32,288 Mund ta bëni? 827 01:12:35,261 --> 01:12:36,352 Unë mendoj kështu. 828 01:12:36,895 --> 01:12:40,327 Duhet të jesh më i sigurt se kaq. Mund të na vrasësh të gjithëve. 829 01:12:42,194 --> 01:12:43,626 Mund ta bëni? 830 01:12:46,227 --> 01:12:48,022 Po, mund ta bëj. 831 01:13:00,660 --> 01:13:01,887 në rregull? 832 01:15:03,821 --> 01:15:06,117 Mos u mëshiro ata burra, Charlie. 833 01:15:09,021 --> 01:15:12,078 Mos e vini keq për këtë insekt. Ky nuk është gjaku i tij. 834 01:15:13,221 --> 01:15:14,743 Ky është gjaku im. 835 01:15:36,620 --> 01:15:41,382 U dhashë çdo mundësi për t'u larguar. Nëse ata thjesht shtrihen, ata do të jenë në rregull. 836 01:15:42,086 --> 01:15:44,052 Ata nuk do të ndjejnë asgjë. 837 01:15:45,420 --> 01:15:47,545 Në pak çaste ato do të ngrihen të forta. 838 01:15:54,353 --> 01:15:57,285 Pse po bëni akull këtë kohë të natës? 839 01:15:57,619 --> 01:16:00,017 Hesht, Hadi! Të gjithë kthehen në shtëpi! 840 01:16:00,086 --> 01:16:03,210 - Çfarë është, mami? - Bëj atë që të them! Brenda, të gjithë ju! 841 01:16:04,952 --> 01:16:07,884 Ata duhet të shtrihen. I vunë një vrimë! 842 01:16:12,285 --> 01:16:13,114 Nr. 843 01:16:31,684 --> 01:16:32,650 Nënë! 844 01:16:32,785 --> 01:16:34,717 Kthehu brenda! Kthehu! 845 01:16:40,084 --> 01:16:42,811 - Pas pemës! - Ulni kokën! 846 01:17:37,047 --> 01:17:37,911 Gaz! 847 01:17:37,982 --> 01:17:38,709 Gaz! 848 01:17:38,782 --> 01:17:39,645 Vraponi! 849 01:18:30,146 --> 01:18:31,544 me vjen shume keq. 850 01:18:32,579 --> 01:18:34,511 Unë jam i lumtur. Jemi te lire! 851 01:19:56,708 --> 01:19:57,934 Nisja ime! 852 01:20:03,974 --> 01:20:05,497 Hadi i vogël. 853 01:20:06,874 --> 01:20:09,136 Ajo ishte gjithçka që kisha në botë. 854 01:20:10,874 --> 01:20:13,033 Çfarë dobie ka një varkë pa lumë? 855 01:20:13,274 --> 01:20:15,070 Lumi është atje, baba. 856 01:20:17,974 --> 01:20:21,371 Është plot me hidroksid amoniumi. I kontaminuar. 857 01:20:22,973 --> 01:20:24,371 Nëse qëndrojmë këtu, do të vdesim. 858 01:21:05,105 --> 01:21:06,162 Shikoni, ne jemi këtu! 859 01:21:06,238 --> 01:21:08,431 - Shiko, oqean! - Ne jemi këtu! 860 01:21:22,638 --> 01:21:25,229 Unë jam duke hyrë! Do të të garoj, Xheri. 861 01:21:25,537 --> 01:21:27,162 Më prit, Charlie. 862 01:21:39,504 --> 01:21:40,662 Le të shkojmë! 863 01:21:46,737 --> 01:21:48,396 Shtëpia ime, në atë mënyrë! 864 01:21:48,837 --> 01:21:50,803 Shtetet e Bashkuara, në atë mënyrë! 865 01:21:50,970 --> 01:21:53,697 Le të shkojmë në shtëpi! Le të shkojmë në shtëpi! 866 01:21:57,069 --> 01:21:59,001 Le të shkojmë në shtëpi! Le të shkojmë në shtëpi! 867 01:21:59,403 --> 01:22:01,426 Tërfil, Apri! Le të shkojmë në shtëpi. 868 01:22:01,669 --> 01:22:03,101 Mund të shkojmë në shtëpi! 869 01:22:15,068 --> 01:22:16,830 Gjithçka që na nevojitet është këtu! 870 01:22:17,369 --> 01:22:20,301 Pikërisht këtu! Mund të jetojmë thjesht. 871 01:22:21,168 --> 01:22:23,191 Kopshtari, peshkim... 872 01:22:24,202 --> 01:22:25,293 ...krehje plazhi. 873 01:22:25,369 --> 01:22:28,732 Unë jam një njeri i ndryshuar, nënë. Nuk ka më kimikate apo helme. 874 01:22:28,935 --> 01:22:32,924 Nëse ajo që dëshironi nuk është larë në plazh, ndoshta nuk ju nevojitet. 875 01:22:42,434 --> 01:22:46,526 Mund ta merrnim atë pipanto deri në bregdet deri në Mosquitia. 876 01:22:47,101 --> 01:22:49,431 Mund të ecnim në plazh për në Panama. 877 01:22:51,500 --> 01:22:54,058 Ose mund të ecnim në plazh në Cape Cod. 878 01:22:54,600 --> 01:22:56,657 Po! Le të shkojmë në Cape Cod! 879 01:22:59,767 --> 01:23:01,130 Mund të shkojmë babi? 880 01:23:01,500 --> 01:23:02,965 Jo! Jo! 881 01:23:04,700 --> 01:23:06,256 Nuk mund të kthehemi! 882 01:23:10,633 --> 01:23:11,564 Pse? 883 01:23:15,733 --> 01:23:17,699 Sepse nuk është më aty. 884 01:23:17,833 --> 01:23:19,890 Amerika nuk është më atje. 885 01:23:20,900 --> 01:23:23,025 Për çfarë po flisni? 886 01:23:23,266 --> 01:23:26,721 Një kataklizëm. Një blic verbues. Fundi i asaj bote. 887 01:23:27,165 --> 01:23:29,461 Jo, e dashur, ky ishte Jeronimo. 888 01:23:29,699 --> 01:23:32,960 Jo, jo. Unë jam duke folur për Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 889 01:23:35,598 --> 01:23:38,621 Miliona amerikanë u dogjën plotësisht. 890 01:23:40,498 --> 01:23:43,464 Mishi sapo shkriu nga kockat e tyre. 891 01:23:45,565 --> 01:23:47,531 Pse po na e bën këtë? 892 01:23:47,598 --> 01:23:51,189 Unë nuk jam duke bërë asgjë. Unë jam shpëtimi ynë. Unë na shpëtova. 893 01:23:51,531 --> 01:23:53,258 A është vërtet e tronditur Amerika? 894 01:23:53,331 --> 01:23:55,694 A patën një luftë bërthamore atje lart? 895 01:24:00,931 --> 01:24:01,862 mami. 896 01:24:02,697 --> 01:24:05,492 Jo. Është në rregull, të dashur. Ai thjesht bën shaka. 897 01:24:05,564 --> 01:24:07,257 Është thjesht një shaka. 898 01:24:08,230 --> 01:24:09,457 Disa shaka. 899 01:24:26,230 --> 01:24:28,718 Nuk mund ta marr Omegën tënde, baba. 900 01:24:29,396 --> 01:24:31,259 Nuk kam më përdorim për të. 901 01:24:36,196 --> 01:24:39,321 Ju merrni atë. Ju keni qenë një mik i mirë për ne. 902 01:24:41,429 --> 01:24:42,724 Përvoja! 903 01:24:44,062 --> 01:24:47,425 Por ti do të doje vendin tim, vetëm poshtë bregdetit. 904 01:24:48,428 --> 01:24:50,088 Ata janë familja ime. 905 01:24:50,896 --> 01:24:52,123 Jo, Hadi. 906 01:24:54,295 --> 01:24:56,761 Nëse është në një hartë, nuk mund ta përdor. 907 01:25:02,295 --> 01:25:06,091 E dija që babai na kishte gënjyer për hedhjen në erë të Amerikës. 908 01:25:06,694 --> 01:25:10,320 Ajo gënjeshtër më bëri të ndihesha më e vetmuar se sa kisha ndjerë ndonjëherë më parë. 909 01:25:12,694 --> 01:25:14,853 Doja ta kapja... 910 01:25:14,961 --> 01:25:18,620 për t'i thënë se e doja dhe do të qëndroja dhe punoni pranë tij përgjithmonë... 911 01:25:18,694 --> 01:25:21,057 ... sikur ta merrte përsëri gënjeshtrën. 912 01:25:29,294 --> 01:25:31,759 Mami, sa kohë do të jemi këtu? 913 01:25:36,827 --> 01:25:40,281 Has Hatfield dhe z. Polski dhe pulat tona dhe e gjithë Amerika... 914 01:25:40,460 --> 01:25:42,050 ...të hodhën në erë? 915 01:25:46,260 --> 01:25:50,056 Nëse ka, atëherë ne jemi njerëzit më me fat në tokë, apo jo? 916 01:25:52,059 --> 01:25:53,423 Po sikur të mos ketë? 917 01:25:53,926 --> 01:25:56,188 Atëherë ne po bëjmë një gabim të tmerrshëm. 918 01:26:06,626 --> 01:26:09,091 Disi, ne gjetëm atë që na duhej. 919 01:26:09,459 --> 01:26:12,754 Ndërtuam një tualet dhe një kasolle dhe mbolli një kopsht perimesh. 920 01:26:13,791 --> 01:26:18,053 Kasollja e babait ishte si një maune e vogël. Ai u kujdes që ta bënte atë të papërshkueshëm nga uji... 921 01:26:18,691 --> 01:26:22,623 ...duke lyer të çarat e saj për ta vulosur nga minjtë dhe lagështia. 922 01:26:23,358 --> 01:26:25,916 Ai gjeti një dërrasë të vjetër dhe e shkëputi motorin... 923 01:26:25,992 --> 01:26:28,287 ...duke e pastruar pjesë-pjesë. 924 01:26:29,658 --> 01:26:34,147 Babait i pëlqente të thoshte se në fund, Robinson Kruzo u kthye në shtëpi. 925 01:26:35,924 --> 01:26:37,685 Por ne po qëndronim. 926 01:27:11,289 --> 01:27:12,778 Është zoti Hadi. 927 01:27:13,456 --> 01:27:14,547 pershendetje. 928 01:27:15,789 --> 01:27:17,152 Përshëndetje, si jeni? 929 01:27:17,389 --> 01:27:18,854 Përshëndetje, fëmijë, përshëndetje. 930 01:27:19,222 --> 01:27:21,347 Hadi, çfarë surprize. 931 01:27:22,955 --> 01:27:26,614 Ky është një lloj eksperimenti shumë i ndryshëm. Shumë ndryshe. 932 01:27:26,688 --> 01:27:29,018 Nuk duket shumë për momentin, por... 933 01:27:29,089 --> 01:27:31,850 ...kemi plane të shkëlqyera. Ti e njeh Allie. 934 01:27:31,922 --> 01:27:34,251 Unë ju sjell pak mish breshke dhe pak ushqim. 935 01:27:34,321 --> 01:27:36,253 Pse? A dukem i uritur? 936 01:27:42,655 --> 01:27:44,314 Faleminderit shumë, Hadi. 937 01:27:48,255 --> 01:27:49,982 Ky motor nuk ka shkëndija. 938 01:27:50,054 --> 01:27:53,020 Unë ju sjell pak gaz herën tjetër. 939 01:27:53,954 --> 01:27:55,385 Mos e dua. 940 01:27:56,587 --> 01:27:57,746 Si është kjo? 941 01:27:57,821 --> 01:28:00,082 Sepse nuk kam nevojë për bamirësinë tuaj. 942 01:28:05,554 --> 01:28:07,179 Jeni shumë afër ujit. 943 01:28:07,254 --> 01:28:08,345 Është atje. 944 01:28:08,420 --> 01:28:10,443 Do të jem këtu kur të bjerë shi. 945 01:28:11,020 --> 01:28:14,611 Do të kemi një stuhi. Do të mbuloj të gjithë grumbullin e mbeturinave atje. 946 01:28:16,287 --> 01:28:19,082 Kush e bëri atë grumbull plehrash? Majmunët e bëjnë këtë? 947 01:28:22,653 --> 01:28:24,676 Na trego si e humbe orën. 948 01:28:24,753 --> 01:28:28,150 E ndërrova me varkën time të re. Një varkë me vela. Dëshironi të shihni? 949 01:28:28,586 --> 01:28:29,449 Nr. 950 01:28:30,486 --> 01:28:33,645 E quaj Omega si ora. 951 01:28:33,952 --> 01:28:35,884 Ajo është një gjë e bukur. 952 01:28:36,353 --> 01:28:38,750 E kisha atë orë 15 vjet. 953 01:28:40,385 --> 01:28:42,715 Është ora 3:00, 3:30. 954 01:28:43,352 --> 01:28:44,943 Sapo e dhurove. 955 01:28:45,185 --> 01:28:47,583 Mendova se e keni miratuar të asaj lloj gjëje. 956 01:28:47,652 --> 01:28:51,311 Hadi, nuk e sheh? Kemi punë për të bërë këtu. 957 01:28:55,619 --> 01:28:57,607 Ju jeni në telashe këtu, baba. 958 01:28:57,985 --> 01:29:00,678 Shiu do ta lajë eksperimentin jashtë detit. 959 01:29:01,718 --> 01:29:04,479 Mami dhe fëmijët mund të vinin në Brewer's. 960 01:29:05,985 --> 01:29:07,712 Mirë për familjen atje. 961 01:29:09,251 --> 01:29:12,115 Ai më thotë se këtu është shumë e rrezikshme. 962 01:29:12,251 --> 01:29:14,183 Ky i egër po më thotë... 963 01:29:14,317 --> 01:29:16,442 Mos fol kështu me zotin Haddy. 964 01:29:18,284 --> 01:29:20,250 Ne jetojmë këtu. Merre atë? 965 01:29:21,050 --> 01:29:23,243 Kjo është një përpjekje pioniere. 966 01:29:23,650 --> 01:29:25,513 Unë dua të shkoj me zotin Haddy. 967 01:29:26,884 --> 01:29:27,850 Çfarë? 968 01:29:28,216 --> 01:29:29,739 Fol, Xheri. 969 01:29:30,583 --> 01:29:32,845 Thashë se doja të shkoja me zotin Haddy. 970 01:29:34,016 --> 01:29:37,971 Mirë, mirë. Hiqni dorë nga ajo që po bëni, paketoj dhe dil jashtë. 971 01:29:38,583 --> 01:29:40,378 Por mos u kthe. ndonjëherë. 972 01:29:41,516 --> 01:29:43,345 kurrë. Kjo është politika. 973 01:29:47,116 --> 01:29:49,048 Shihni çfarë keni shkuar dhe keni bërë? 974 01:29:49,116 --> 01:29:50,082 Mirë. 975 01:29:50,916 --> 01:29:53,575 Ju nuk keni vizion, apo jo? Asnjë fare. 976 01:29:54,083 --> 01:29:57,913 Ju nuk mund të shihni. Kjo do të jetë një fshat i lulëzuar një ditë... 977 01:29:58,048 --> 01:30:00,606 ...të jetuarit në harmoni me natyrën. Ky është vizioni im. 978 01:30:00,848 --> 01:30:04,110 Dhe kushdo pa vizion nuk ka vend këtu. 979 01:30:05,082 --> 01:30:06,070 Kushdo. 980 01:30:13,414 --> 01:30:15,074 Nuk e kishte menduar. 981 01:30:15,681 --> 01:30:18,078 Unë e urrej atë. Do të doja të kishte vdekur. 982 01:30:49,447 --> 01:30:50,413 Hadi. 983 01:30:50,913 --> 01:30:53,243 Ju nuk do t'i thoni Atit që unë vij. 984 01:30:55,146 --> 01:30:57,941 Shkëndijat dhe gazi për bordin e jashtëm të babait. 985 01:30:58,113 --> 01:30:59,476 Çfarë do t'i them atij? 986 01:30:59,546 --> 01:31:02,410 Thuaji që i gjete. Mos e përmend Haddy. 987 01:31:03,346 --> 01:31:06,335 Do të mbytesh pa bordin e jashtëm. 988 01:31:06,979 --> 01:31:10,911 Do të ketë ujë kudo. A dëgjon, Charlie? 989 01:31:12,912 --> 01:31:14,435 Zoti qoftë me ju. 990 01:31:58,510 --> 01:32:01,533 Charlie, lidhi binjakët në kornizë. 991 01:32:03,110 --> 01:32:04,371 Oh, Zoti im! 992 01:32:09,010 --> 01:32:11,407 Mos u shqetëso, nënë. Do të notojë! 993 01:32:11,476 --> 01:32:14,704 Kthehu brenda! Do të marr një vijë deri në breg. 994 01:32:14,977 --> 01:32:16,999 - Hyr brenda! - Qëndroni me fëmijët! 995 01:32:24,709 --> 01:32:25,697 Pritni! 996 01:32:26,909 --> 01:32:28,136 Më mbahu! 997 01:32:28,876 --> 01:32:30,842 Qëndroni të gjithë së bashku! 998 01:32:42,875 --> 01:32:43,863 Pritni! 999 01:33:05,574 --> 01:33:07,699 Ne po lundrojmë në det! 1000 01:33:11,807 --> 01:33:12,932 O Zot! 1001 01:33:33,039 --> 01:33:34,971 I gjeta javën e kaluar. 1002 01:33:41,973 --> 01:33:43,495 Unë kam kontrollin! 1003 01:33:43,572 --> 01:33:44,560 Haddy's. 1004 01:33:45,439 --> 01:33:47,961 Mund të shkonim në drejtim të rrymës në Haddy's. 1005 01:33:48,305 --> 01:33:51,271 Jo! Gjërat e vdekura shkojnë poshtë rrjedhës, Nënë. 1006 01:33:51,572 --> 01:33:53,060 Jeta është në rrjedhën e sipërme! 1007 01:34:50,170 --> 01:34:53,192 Nënë, mos u jep shumë kokos. 1008 01:34:53,836 --> 01:34:55,267 Racione të lehta. 1009 01:34:57,603 --> 01:34:59,592 Nuk e di kur do të hamë më pas. 1010 01:35:10,035 --> 01:35:11,023 dreqin. 1011 01:35:11,202 --> 01:35:14,497 Kunja e prerjes është zhdukur. Prop ka shkuar në fund. Djema! 1012 01:35:14,735 --> 01:35:17,997 Ejani këtu me shtyllat tuaja. Merrni një referencë në breg. 1013 01:35:19,668 --> 01:35:21,463 Mbajeni aty ku jemi! 1014 01:35:40,934 --> 01:35:42,263 Ku është ai? 1015 01:35:43,801 --> 01:35:45,925 Ai ka rënë për një kohë të gjatë. 1016 01:35:56,100 --> 01:35:58,259 - Ai ka ikur. - Xheri, a mund ta shohësh atë? 1017 01:35:59,867 --> 01:36:03,027 Ai është diku. Ai duhet të jetë diku. 1018 01:36:05,199 --> 01:36:06,597 Babi, hajde. 1019 01:36:08,966 --> 01:36:10,829 Epo, unë nuk e shoh atë. 1020 01:36:14,866 --> 01:36:15,889 Babi! 1021 01:36:16,832 --> 01:36:18,298 Ku je babi? 1022 01:36:21,732 --> 01:36:24,823 Nuk e duroj dot këtë! 1023 01:36:26,066 --> 01:36:29,031 Do të jemi mirë. Do të jemi mirë. 1024 01:36:32,432 --> 01:36:34,193 Do të jemi mirë. 1025 01:36:38,598 --> 01:36:40,894 Mund të shkojmë në drejtim të rrymës dhe gjeni zotin Haddy. 1026 01:36:40,965 --> 01:36:43,362 Jerry ka të drejtë. Le të shkojmë! Le të kthehemi. 1027 01:36:43,431 --> 01:36:45,624 Epo, le të ikim nga këtu! 1028 01:36:46,564 --> 01:36:47,723 Tradhtarët. 1029 01:37:02,030 --> 01:37:05,894 Si ndëshkim, Jerry dhe unë u tërhoqëm prapa varkës së shtëpisë. 1030 01:37:07,097 --> 01:37:10,585 Babai u ul në fund të shiritit tërheqës, shpinën e tij ndaj nesh. 1031 01:37:10,663 --> 01:37:14,992 I urreja supet e tij, flokët e tij të yndyrshëm, pjerrësia e shtyllës kurrizore të tij. 1032 01:37:15,897 --> 01:37:20,760 E imagjinova se si do të ishte të ngjitja një thikë në të, pak poshtë jakës së tij të rreckosur. 1033 01:37:23,629 --> 01:37:26,595 Po, është dënim. Ndëshkimi i nevojshëm. 1034 01:37:28,063 --> 01:37:31,859 Jo, nuk është. Tani ju sillni ata fëmijë përsëri në bord! 1035 01:37:32,596 --> 01:37:35,892 Jeni në krye tani, nënë? Nëse jeni, thjesht thoni kështu. 1036 01:37:35,963 --> 01:37:39,656 A mund të mbijetoni në këtë xhungël? Mund të na nxjerrësh nga këtu? 1037 01:37:39,729 --> 01:37:43,092 - Nëse po, ku do të shkoni? - Do të shkoja te Brewer's, te zoti Haddy. 1038 01:37:43,162 --> 01:37:44,787 Dhe të jetosh si një egër? 1039 01:37:47,362 --> 01:37:48,952 Unë me të vërtetë do të vdisja. 1040 01:37:51,195 --> 01:37:54,820 Nuk ka turp të jesh i fundit që shkon. Thjesht vërteton mendimin tim. 1041 01:37:58,695 --> 01:38:00,923 Këtë po e bëj për të gjithë ne. 1042 01:38:01,528 --> 01:38:03,460 Unë po e bëj këtë për ju. 1043 01:38:17,360 --> 01:38:19,054 Do të doja ta vrisja. 1044 01:38:19,794 --> 01:38:23,191 Ai nuk do të ishte aq i vështirë për të vrarë. Ngrihu vjedhurazi, goditi atë me një çekiç! 1045 01:38:23,260 --> 01:38:24,191 hesht! 1046 01:38:24,260 --> 01:38:25,817 Ndaloni së foluri kështu. 1047 01:38:26,627 --> 01:38:27,990 Edhe ti po e mendon. 1048 01:38:28,060 --> 01:38:29,083 Jo, nuk jam! 1049 01:38:29,826 --> 01:38:32,122 Ju thjesht mund të ndaloni së foluri kështu. 1050 01:38:35,026 --> 01:38:36,514 Do të doja të kishte vdekur! 1051 01:38:36,626 --> 01:38:38,115 Hesht, në rregull? 1052 01:38:45,192 --> 01:38:46,624 Vetëm hesht. 1053 01:38:50,326 --> 01:38:51,587 me vjen keq. 1054 01:39:14,924 --> 01:39:16,753 Vend i bukur, nënë? 1055 01:39:16,824 --> 01:39:20,279 Mund të jetonim kudo këtu. Jetoni si mbretër. 1056 01:39:21,691 --> 01:39:25,885 Unë e di se çfarë po mendoni. Ju po mendoni se është më mirë në rrjedhën e sipërme. 1057 01:40:10,689 --> 01:40:12,655 A janë ata engjëj, mami? 1058 01:40:26,522 --> 01:40:29,511 "I bekuar Jezus 1059 01:40:32,454 --> 01:40:35,852 "I bekuar Jezus 1060 01:40:38,888 --> 01:40:43,684 "Ti e ke Zotin si shpërblim" 1061 01:40:46,721 --> 01:40:49,209 Ata janë misionarë! Ata mund të na ndihmonin. 1062 01:40:51,554 --> 01:40:53,247 Nuk kemi nevojë për ndihmë! 1063 01:40:53,587 --> 01:40:54,883 Na shikoni! 1064 01:41:00,320 --> 01:41:03,343 Bravo, kor! bravo! 1065 01:41:03,954 --> 01:41:06,112 Mirë se vini në Jeedoof. 1066 01:41:06,887 --> 01:41:07,977 Spellmirë. 1067 01:41:08,119 --> 01:41:09,914 Do të shohim për këtë! 1068 01:41:22,986 --> 01:41:24,179 Çfarë do të bëni? 1069 01:41:24,252 --> 01:41:27,412 Unë do të rrëzoj bllokun e tij! Kjo është ajo që unë do të bëj! 1070 01:41:30,519 --> 01:41:31,485 Shikoni! 1071 01:41:31,586 --> 01:41:34,643 Tela me gjemba. Një kamp përqendrimi i krishterë. 1072 01:41:41,118 --> 01:41:43,606 Ata kanë një tavolinë! Ata luajnë basketboll! 1073 01:41:43,685 --> 01:41:45,548 Ata kanë shtëpi të vërteta. 1074 01:41:46,952 --> 01:41:49,679 Shikoni këto lodra! A mund të luajmë me ta? 1075 01:41:50,351 --> 01:41:52,374 ...mund të jesh këtu sot. 1076 01:41:53,318 --> 01:41:56,284 Tani vëllezër e motra... 1077 01:41:57,585 --> 01:42:00,574 Ne të gjithë e dimë historinë e Gideonit... 1078 01:42:01,584 --> 01:42:04,050 ...si në orën e tij të errësirës... 1079 01:42:04,717 --> 01:42:06,308 Ai i thirri Zotit... 1080 01:42:07,151 --> 01:42:09,049 ...për të ndihmuar kundër armiqve të tij. 1081 01:42:10,550 --> 01:42:13,778 Pastaj i ra borisë... 1082 01:42:18,584 --> 01:42:19,607 ...dhe... 1083 01:42:23,749 --> 01:42:25,477 ...aq ishte! 1084 01:42:26,616 --> 01:42:28,548 Ai i bëri thirrje Zotit. 1085 01:42:29,516 --> 01:42:33,005 Po aq e thjeshtë sa të bësh një telefonatë. 1086 01:42:35,616 --> 01:42:37,878 Tani, unë dua që ju ... 1087 01:42:38,949 --> 01:42:43,904 ...të mendosh për lutjen si po aq të thjeshtë si duke bërë një telefonatë. 1088 01:42:51,715 --> 01:42:52,703 Përshëndetje? 1089 01:42:52,915 --> 01:42:54,744 Zoti? Është Gurney. 1090 01:42:55,381 --> 01:42:57,244 po te thirra sepse.... 1091 01:42:57,782 --> 01:42:58,805 Përshëndetje? 1092 01:42:59,315 --> 01:43:01,474 Shikoni ato. Maywits. 1093 01:43:03,981 --> 01:43:05,470 - Ndonjëherë... - I larë trurin. 1094 01:43:05,548 --> 01:43:07,809 ...linja është prerë. 1095 01:43:09,881 --> 01:43:13,711 Çfarë bëni kur linja është prerë? 1096 01:43:14,381 --> 01:43:16,279 Ju zile përsëri! 1097 01:43:20,280 --> 01:43:22,371 Zoti? Unë jam përsëri. 1098 01:43:24,747 --> 01:43:27,974 Tani, unë kam një problem të vogël. Epo po.... 1099 01:43:28,247 --> 01:43:29,713 E di qe je shume i zene.... 1100 01:43:30,880 --> 01:43:32,210 Kthehu në barkë. 1101 01:43:50,513 --> 01:43:54,502 Hej, fëmijë. Mirë, qetësohu! Të gjithë jemi të lodhur, mirë? 1102 01:43:55,246 --> 01:43:58,474 Unë dua të shikoj TV. Unë dua të shikoj shfaqjen time tani! 1103 01:44:57,976 --> 01:44:58,999 Emili! 1104 01:45:00,009 --> 01:45:01,975 Jam unë, Charlie Fox dhe Jerry. 1105 01:45:03,676 --> 01:45:05,336 Çfarë po bën këtu? 1106 01:45:08,443 --> 01:45:09,874 Ne po shkojmë përpjetë. 1107 01:45:09,943 --> 01:45:13,340 Kjo është e çuditshme. Babai im tha që ti ishe duke u shoqëruar me Zambus... 1108 01:45:13,409 --> 01:45:16,136 ...dhe vrapim lakuriq-o dhe ngjitja e pemëve. 1109 01:45:19,242 --> 01:45:22,402 Çfarë ndodhi me ju? Dukesh e neveritshme! 1110 01:45:23,875 --> 01:45:25,466 U bëtë më e vogël. 1111 01:45:25,908 --> 01:45:27,374 Flokët e tu janë bruto. 1112 01:45:29,075 --> 01:45:30,439 A është mirë Amerika? 1113 01:45:31,808 --> 01:45:35,672 Baltimore është i çuditshëm tani. Ata mbyllën kishën e babait me makinë. 1114 01:45:36,474 --> 01:45:37,804 Kishte luftë? 1115 01:45:38,042 --> 01:45:39,598 Jeni të çmendur apo diçka tjetër? 1116 01:45:39,675 --> 01:45:43,368 Babai im tha se Amerika u hodh në erë. Askush nuk u largua përveç nesh. 1117 01:45:43,808 --> 01:45:45,239 Kjo është marrëzi. 1118 01:45:45,608 --> 01:45:48,631 Gjithçka u përfshi në flakë. Kështu na tha. 1119 01:45:49,874 --> 01:45:51,703 Mendova se babai im ishte i çuditshëm. 1120 01:45:51,841 --> 01:45:54,773 - Na gënjen gjatë gjithë kohës! - Hesht! 1121 01:45:55,208 --> 01:45:58,571 Është gjeneratori. Kjo ndodh gjatë gjithë kohës. Duhet të jetë pa gaz. 1122 01:45:58,640 --> 01:45:59,697 Ejani këtu. 1123 01:45:59,774 --> 01:46:00,865 Gjenerator! 1124 01:46:03,407 --> 01:46:06,601 është në rregull. Është në rregull. është në rregull. 1125 01:46:11,407 --> 01:46:12,770 Është në rregull, me të vërtetë. 1126 01:46:15,473 --> 01:46:17,268 Emily, ne jemi në telashe. 1127 01:46:22,173 --> 01:46:23,536 A do të na ndihmoni? 1128 01:46:36,005 --> 01:46:37,471 ku keni qenë? 1129 01:46:39,306 --> 01:46:42,635 - Ku është babi? - Mendova se ishte me ty. 1130 01:46:43,039 --> 01:46:46,062 Ai na gënjeu, mami. Amerika është ende atje. 1131 01:46:46,505 --> 01:46:47,664 Oh, fëmijë. 1132 01:46:47,839 --> 01:46:49,896 - Nënë, po iki. - Kështu jam edhe unë. 1133 01:46:50,471 --> 01:46:52,801 - Çfarë do të thuash? - Spellgoods kanë një xhip. 1134 01:46:52,872 --> 01:46:55,064 Emily më dha çelësat. Le të shkojmë. 1135 01:46:56,305 --> 01:46:58,930 Do të thotë, ta lëmë babin pas? Jo! 1136 01:47:00,671 --> 01:47:02,001 - Nënë, të lutem! - Jo. 1137 01:47:02,071 --> 01:47:05,594 Të lutem, më dëgjo. Kjo mund të jetë shansi juaj i fundit. 1138 01:47:05,771 --> 01:47:09,669 Le të marrim binjakët dhe të ikim nga këtu para se të përpiqet të na ndalojë. 1139 01:47:09,737 --> 01:47:10,725 Nr. 1140 01:47:11,404 --> 01:47:12,370 Jo, nuk mundem. 1141 01:47:12,437 --> 01:47:14,198 - Të lutem! - Nesër do të jetë shumë vonë! 1142 01:47:14,270 --> 01:47:15,997 - Të lutem. - Nuk mundem. 1143 01:47:29,636 --> 01:47:30,624 Aleat. 1144 01:47:39,069 --> 01:47:41,262 Baba, baba! TV është në zjarr! 1145 01:47:42,570 --> 01:47:44,502 Charlie, merr binjakët. 1146 01:47:48,369 --> 01:47:50,096 Zgjohu, hajde! Zgjohu! 1147 01:47:51,869 --> 01:47:54,596 Është në rregull, vajza. Hajde e dashur. 1148 01:47:54,669 --> 01:47:58,931 Është në rregull. Është në rregull. Mos u shqetësoni. Ne thjesht po shkojmë .... 1149 01:48:04,202 --> 01:48:06,691 Mos u shqetësoni. Kam marrë pak gaz. 1150 01:48:07,302 --> 01:48:09,767 Mendoj se duhet të kem derdhur pak. 1151 01:48:10,001 --> 01:48:13,024 Filloni gjeneratorët! Nxirrni zorrët! 1152 01:48:14,601 --> 01:48:15,897 komunistët. 1153 01:48:16,868 --> 01:48:19,834 Charlie, lëre harkun. Ne po ikim nga këtu. 1154 01:48:20,201 --> 01:48:21,031 Babai. 1155 01:48:21,401 --> 01:48:22,367 Çfarë? 1156 01:48:24,034 --> 01:48:25,295 Ne nuk do të shkojmë me ju. 1157 01:48:25,367 --> 01:48:26,162 Çfarë? 1158 01:48:26,234 --> 01:48:27,495 Ju jeni një gënjeshtar. 1159 01:48:27,568 --> 01:48:31,056 - Charlie ka një plan. Dëgjoje atë. - Mos u kthe kundër meje, nënë. 1160 01:48:31,134 --> 01:48:33,100 Ale, ti po na vret! 1161 01:48:33,334 --> 01:48:36,822 Ju keni qenë gjithmonë kundër meje. Ju nuk jeni më të mirë se këta fëmijë! 1162 01:48:46,133 --> 01:48:47,156 me vjen keq. 1163 01:48:49,933 --> 01:48:51,092 - Hajde. - Jo. 1164 01:48:51,166 --> 01:48:53,223 Hajde, le të zbresim nga barka. 1165 01:48:55,200 --> 01:48:56,188 Nënë! 1166 01:49:16,698 --> 01:49:17,994 Është në rregull. 1167 01:49:18,365 --> 01:49:20,160 Është në rregull, e dashura ime. 1168 01:49:21,531 --> 01:49:22,827 Është në rregull. 1169 01:49:23,832 --> 01:49:25,695 Gurney, e ndezëm pompën! 1170 01:49:30,398 --> 01:49:34,387 E shihni çfarë thotë mbi atë derë? Ai thotë: "Aleluja!" 1171 01:51:44,692 --> 01:51:46,453 Si jam unë, bir? 1172 01:51:48,926 --> 01:51:50,152 Mirë, babi. 1173 01:51:53,925 --> 01:51:56,118 Unë nuk mund të lëviz. Vetëm koka ime. 1174 01:51:58,659 --> 01:52:00,318 Do te behesh me mire. 1175 01:52:02,791 --> 01:52:05,155 Njeriu lindi nga një botë e gabuar, Charlie. 1176 01:52:06,825 --> 01:52:09,189 Është një dizajn i keq, trupi i njeriut. 1177 01:52:10,724 --> 01:52:14,884 Lëkura nuk është mjaft e trashë. Shumë pak flokë, pa kthetra apo këpurdha. 1178 01:52:16,357 --> 01:52:18,879 Ne nuk duhej të qëndronim në këmbë. 1179 01:52:19,324 --> 01:52:21,449 Ajo ekspozon zemrën dhe organet tona gjenitale. 1180 01:52:23,257 --> 01:52:25,120 Duhet të jetë në të katër këmbët. 1181 01:52:25,723 --> 01:52:27,655 Më flokë me bisht. 1182 01:52:30,824 --> 01:52:33,120 Më shiko mua. Po, zotëri. 1183 01:52:35,390 --> 01:52:37,856 Tani e tutje do të jem me të katër këmbët. 1184 01:52:41,223 --> 01:52:42,882 Unë nuk dua që babai të vdesë. 1185 01:52:42,956 --> 01:52:44,751 Unë e di atë. e di. 1186 01:52:50,423 --> 01:52:51,786 Natyra është e shtrembër. 1187 01:52:53,823 --> 01:52:55,812 Doja kënde të drejta... 1188 01:52:58,255 --> 01:52:59,653 ...vijat e drejta. 1189 01:53:02,455 --> 01:53:05,353 Ju prerë veten duke hapur një kanaçe me ton dhe ti vdes. 1190 01:53:11,389 --> 01:53:13,581 A po shkojmë akoma përpjetë, nënë? 1191 01:53:20,755 --> 01:53:22,152 Po, e dashur. 1192 01:53:42,021 --> 01:53:44,010 Sapo kisha besuar tek Babai... 1193 01:53:44,620 --> 01:53:48,177 ...dhe bota ishte dukur e vogël dhe e vjetër. 1194 01:53:49,687 --> 01:53:54,085 Tani ai ishte zhdukur dhe unë nuk kisha frikë ta duash më atë. 1195 01:53:56,086 --> 01:53:59,609 Dhe bota dukej e pakufishme. 1196 01:53:59,809 --> 01:54:04,809 Sinkronizuar nga Pissa